1
00:02:09,441 --> 00:02:12,402
�L�rguin-se, mocosos!
2
00:02:18,350 --> 00:02:19,392
Oiguin!
3
00:02:53,285 --> 00:02:55,370
Per què ella?
4
00:02:55,454 --> 00:03:01,334
Jo era qui havia d'anar
a casa d'aquest japonès.
5
00:03:03,286 --> 00:03:05,246
Perdràs el tren.
6
00:03:06,414 --> 00:03:07,457
Afanya't.
7
00:03:15,465 --> 00:03:20,178
PRIMERA PART
8
00:03:45,289 --> 00:03:47,291
Kouzuki Noriaki
9
00:03:55,274 --> 00:03:57,068
Continua dormint.
10
00:03:57,151 --> 00:03:59,362
La casa encara és lluny.
11
00:04:38,976 --> 00:04:41,270
Molt de gust. Jo sóc Okju.
12
00:04:41,437 --> 00:04:43,272
La propietat té tres edificacions.
13
00:04:43,355 --> 00:04:45,399
Una ala dissenyada per
un arquitecte anglès...
14
00:04:45,483 --> 00:04:48,486
...i una altra d'estil japonès conformen
la casa principal.
15
00:04:49,320 --> 00:04:52,990
Ni tan sols al Jap existeix una
edificació que combini tots dos estils.
16
00:04:53,824 --> 00:04:59,497
És el reflex de l?admiració
del meu senyor pel Japó i Anglaterra.
17
00:05:00,664 --> 00:05:02,124
Després, hi ha l'annex...
18
00:05:02,374 --> 00:05:05,086
...que el meu senyor equip com a biblioteca.
19
00:05:05,169 --> 00:05:06,712
Finalment, on viuen les serventes.
20
00:05:06,879 --> 00:05:09,423
Com a criada de la meva senyora,
no podrs dormir aqu.
21
00:05:10,091 --> 00:05:12,093
Podràs menjar de les seves sobres...
22
00:05:12,343 --> 00:05:14,470
...però les fulles de t
són per a les cuineres.
23
00:05:14,887 --> 00:05:17,139
El sabó utilitzat és per al majordom.
24
00:05:17,515 --> 00:05:19,975
Tothom que sigui descobert robant
ser expulsat.
25
00:05:20,226 --> 00:05:22,311
Sí que no ho faràs, Tamako.
26
00:05:24,522 --> 00:05:28,734
T sers "Tamako".
Okju és un nom japonès.
27
00:05:28,785 --> 00:05:31,469
Aqu vivim a l'estil japonès.
28
00:05:31,721 --> 00:05:35,385
Parla en japons al Senyor i la Senyora.
29
00:05:36,227 --> 00:05:38,687
- Llmame Sasaki.
- S�, sora.
30
00:05:42,264 --> 00:05:45,666
No confio en nous servents.
31
00:05:45,784 --> 00:05:47,832
Encara si causen una bona impresi.
32
00:05:47,904 --> 00:05:52,148
Si es crema la casa,
fugir amb un manuscrit.
33
00:05:56,234 --> 00:06:02,281
La rutina de la meva senyora és senzilla.
Donar passejades i llegir-lo a la meva senyora.
34
00:06:03,616 --> 00:06:07,495
Entre la gent adinerada,
el meu senyor és qui més estima els llibres.
35
00:06:07,578 --> 00:06:10,498
I entre els qui estimen els llibres,
Ell és el més adinerat.
36
00:06:10,581 --> 00:06:13,751
Els seus contactes al govern colonial
ens permeten tenir electricitat.
37
00:06:13,834 --> 00:06:15,044
En una casa com aquesta...
38
00:06:16,879 --> 00:06:19,924
... saps què s'espera
d’una criada com t?
39
00:06:24,261 --> 00:06:26,471
No t'espantis quan no hi hagi llum.
40
00:06:51,346 --> 00:06:52,472
qAqu és on vaig a dormir?
41
00:06:54,449 --> 00:06:57,369
La Srta. Hideko té el somni lleuger
a causa dels nervis.
42
00:06:57,895 --> 00:06:59,187
Esteu darrere d’aquesta porta?
43
00:07:59,757 --> 00:08:01,175
Mare!
44
00:08:05,930 --> 00:08:07,098
Mare!
45
00:08:08,224 --> 00:08:10,101
Mare!
46
00:08:11,644 --> 00:08:12,687
Esorita!
47
00:08:12,895 --> 00:08:14,856
Sorita, es troba bé?
48
00:08:15,439 --> 00:08:17,191
�Junko! Ets t?
49
00:08:17,984 --> 00:08:21,571
Junko va ser acomiadada, s'orita.
Jo sóc la nova criada.
50
00:08:21,654 --> 00:08:24,198
Sembla que va tenir un malson.
51
00:08:24,991 --> 00:08:27,702
Veus aquest gran cirerer?
52
00:08:28,369 --> 00:08:32,164
La meva tʻa embogit i es va penjar en 1l.
53
00:08:33,624 --> 00:08:35,626
De vegades, quan hi ha lluna nova...
54
00:08:35,710 --> 00:08:37,503
...el fantasma de la meva t...
55
00:08:37,587 --> 00:08:41,173
...es bressola d'una branca.
56
00:08:53,728 --> 00:08:55,521
Tingueu. Begui això.
57
00:08:59,191 --> 00:09:04,655
Quan els nadons ploren,
el meu tʻa els dóna una cullerada de sake.
58
00:09:09,410 --> 00:09:13,331
* Dolç ocell, dolç ocell *
59
00:09:14,040 --> 00:09:17,043
* La meva dolça rajola *
60
00:09:21,104 --> 00:09:27,191
�Quin aroma és aquest
que m'omple el nas?
61
00:09:27,584 --> 00:09:29,427
- Qu?
- Tornant del bany,
62
00:09:29,584 --> 00:09:32,428
Vaig veure una llum al final del corredor.
63
00:09:32,984 --> 00:09:35,908
�Això és!. S'estan reunint a la seva cambra.
64
00:09:37,944 --> 00:09:40,515
O és el fantasma del cirerer?
65
00:09:55,624 --> 00:09:58,025
Aquests ímbcils.
66
00:10:00,664 --> 00:10:02,234
Ella és Tamako.
67
00:10:02,384 --> 00:10:05,115
Estic al vostre servei. Esorita...
68
00:10:17,024 --> 00:10:21,393
Una carta de referència de Lady Minami,
la meva darrera estima.
69
00:10:25,304 --> 00:10:28,035
�Llavors, t?agrada aqu?
70
00:10:30,264 --> 00:10:33,029
El sol gairebé mai no brilla aquí.
71
00:10:33,184 --> 00:10:35,152
Això no ho permetrà.
72
00:10:36,104 --> 00:10:38,835
La llum del sol causa que
els llibres es decolorin.
73
00:10:39,824 --> 00:10:42,475
A ningú li deuria agradar
un lloc tan trist.
74
00:10:47,784 --> 00:10:50,151
No menteixes bé, oi?
75
00:10:52,024 --> 00:10:55,187
Ens semblem una mica.
76
00:10:56,024 --> 00:10:57,628
També ets òrfena?
77
00:10:57,664 --> 00:11:00,235
- Uh...
- Em retirar.
78
00:11:03,024 --> 00:11:07,074
Mentre en el meu cas,
la meva ta i la Sra. Sasaki
79
00:11:07,304 --> 00:11:10,751
em van mostrar com l'amor d'una mare...
80
00:11:12,664 --> 00:11:13,904
no val res.
81
00:11:23,944 --> 00:11:27,312
Em dol el cap
abans de cada pràctica de lectura.
82
00:11:30,064 --> 00:11:31,589
Llegir per a m?
83
00:11:32,824 --> 00:11:33,711
Perd?
84
00:11:43,424 --> 00:11:44,835
Oh, molt amable de part seva.
85
00:11:44,984 --> 00:11:48,625
Lady Minami ha dit
coses bones de m!
86
00:11:48,784 --> 00:11:50,274
De veritat?
87
00:11:53,224 --> 00:11:58,105
És una dama japonesa,
Per què no parla japonès?
88
00:11:58,584 --> 00:12:00,165
N'estic farta.
89
00:12:00,168 --> 00:12:03,033
Tots els llibres que em
fa llegir estan en japons.
90
00:12:04,024 --> 00:12:06,311
Així que llegeix això.
91
00:12:17,944 --> 00:12:20,550
"Estimada Srta. Izumi Hideko,
92
00:12:21,144 --> 00:12:25,468
"el comte Fujiwara va dir
que està buscant una criada.
93
00:12:25,624 --> 00:12:28,025
"Les criades són com
94
00:12:28,224 --> 00:12:30,033
"una cullera..." No...
95
00:12:30,744 --> 00:12:33,668
"són com escuradents xinesos..."
96
00:12:37,824 --> 00:12:40,111
És cullera?
97
00:12:49,384 --> 00:12:51,671
No es com llegir, Srta.
98
00:12:54,224 --> 00:12:56,989
�Res? I coreà?
99
00:13:21,144 --> 00:13:22,828
Aquest és nom.
100
00:13:23,024 --> 00:13:24,628
�Pots llegir-lo?
101
00:13:30,624 --> 00:13:32,786
Es pot aprendre a llegir,
102
00:13:32,944 --> 00:13:36,585
i no m'importa si maleeixes o robes.
103
00:13:43,864 --> 00:13:46,344
Però mai em menteixis. �Entès?
104
00:13:48,424 --> 00:13:50,074
S�. Sorita.
105
00:13:54,704 --> 00:13:56,115
La meva mare.
106
00:13:58,464 --> 00:14:01,149
És bonica, encantadora!
107
00:14:01,664 --> 00:14:04,349
I jo, també encantadora?
108
00:14:06,544 --> 00:14:10,385
Tots diuen que no em
puc comparar amb la meva mare.
109
00:14:13,664 --> 00:14:16,065
El comte Fujiwara va dir...
110
00:14:16,824 --> 00:14:18,667
�Llavors, vas conèixer el Comte?
111
00:14:19,264 --> 00:14:20,106
Perd?
112
00:14:20,264 --> 00:14:22,346
No, Mai ho he conegut...
113
00:14:22,824 --> 00:14:25,873
La meva ta! Allò o de la meva teia.
114
00:14:26,024 --> 00:14:28,345
Va ser la seva ninera.
115
00:14:28,624 --> 00:14:31,025
Què va dir el Comte sobre m?
116
00:14:32,704 --> 00:14:34,911
Va dir que la seva cara...
117
00:14:35,784 --> 00:14:37,912
Totes les nit al llit
pensa en els seus atributs...
118
00:14:38,104 --> 00:14:39,549
La cara.
119
00:14:43,144 --> 00:14:45,795
Per què al llit?,
em pregunto.
120
00:14:49,184 --> 00:14:51,073
Qu li passa a peu?
121
00:14:57,344 --> 00:14:58,994
No tinc on anar.
122
00:15:00,184 --> 00:15:03,108
He estat en aquesta casa des que
vam venir a Corea, quan tenia cinc anys.
123
00:15:05,424 --> 00:15:09,224
Però amb sabates noves,
encara camins ben transitats se senten frescos.
124
00:15:10,344 --> 00:15:11,391
Els d'aqu
125
00:15:12,544 --> 00:15:14,785
t’haurien de quedar bé.
126
00:15:18,304 --> 00:15:20,830
Per què no els més bonics?
Com aquests?
127
00:15:23,424 --> 00:15:25,472
Hora de la pràctica de lectura.
128
00:15:26,224 --> 00:15:27,635
Anar sola.
129
00:15:27,704 --> 00:15:29,706
Esorita? però plovem.
130
00:15:46,184 --> 00:15:49,427
A migdia, veuen i colpeja la porta.
131
00:15:49,784 --> 00:15:50,945
�Ho promets?
132
00:15:54,144 --> 00:15:55,589
Ens veiem a...
133
00:16:33,824 --> 00:16:35,110
Què és això?
134
00:18:18,784 --> 00:18:20,149
La meva nova donzella.
135
00:18:21,744 --> 00:18:22,984
�La serp, la serp!
136
00:18:29,744 --> 00:18:31,189
No heu de passar d'aquest punt.
137
00:18:32,264 --> 00:18:33,868
�Queda advertida!
138
00:18:34,624 --> 00:18:37,434
La colobra marca els
límits del coneixement.
139
00:18:52,144 --> 00:18:55,751
Té el costum de llepar la seva ploma
quan pensa,
140
00:18:55,944 --> 00:18:57,946
D'altra manera, és molt net.
141
00:18:59,664 --> 00:19:02,747
Quina classe de servent
agafar el para-sol com tu?
142
00:19:02,904 --> 00:19:03,826
Perd?
143
00:19:05,144 --> 00:19:06,545
Esorita!
144
00:19:07,032 --> 00:19:08,079
Esorita!
145
00:19:20,464 --> 00:19:22,626
Aquests llibres em fan enfonsar.
146
00:19:24,704 --> 00:19:26,866
M'avorreixen de mort.
147
00:19:27,784 --> 00:19:29,946
�Llegeix molts llibres?
148
00:19:30,144 --> 00:19:32,954
Es convertir en professora
en poc temps.
149
00:19:43,504 --> 00:19:45,347
Ho sento.
150
00:19:45,824 --> 00:19:47,394
No ho tornarà a fer.
151
00:19:48,064 --> 00:19:49,145
Perd.
152
00:20:12,904 --> 00:20:14,349
�El Comte?
153
00:20:15,024 --> 00:20:16,150
�Avui?
154
00:20:19,824 --> 00:20:22,335
Per això vas insistir en un bany.
155
00:20:22,344 --> 00:20:24,915
La meva ta, quan sento
que venia un convidat,
156
00:20:25,064 --> 00:20:28,227
deixeu-ho tot i aneu al vostre fill, Seorita.
157
00:20:28,544 --> 00:20:33,266
Res la fa més feliç que
un convidat lloi el perfum del seu nadó.
158
00:20:34,304 --> 00:20:37,672
Vostè és el meu beb, Seorita.
159
00:20:38,984 --> 00:20:41,874
La te li donava caramels
els nadons durant el bany.
160
00:20:42,024 --> 00:20:44,595
Per ensenyar-los que la
hora del bany és dolça.
161
00:20:44,904 --> 00:20:46,394
�Alguna cosa dolenta?
162
00:20:47,744 --> 00:20:51,430
Una de les meves dents est afilat.
Cada estona em talla.
163
00:21:36,904 --> 00:21:39,032
Així que aquesta era l'essència.
164
00:22:37,304 --> 00:22:38,988
Tot suau.
165
00:22:54,264 --> 00:22:55,993
Benvingut, senyor!
166
00:23:05,264 --> 00:23:09,314
És molt amable que em
rebi així a la meva arribada,
167
00:23:09,464 --> 00:23:12,752
quan el viatge m'ha
deixat tan desallat.
168
00:23:13,224 --> 00:23:14,464
Ara us asseguro que va acabar el tedi.
169
00:23:14,624 --> 00:23:18,948
M'assegurar que les lliçons
de pintura siguin estimulants.
170
00:23:22,024 --> 00:23:23,310
Aquesta ha de ser Okju.
171
00:23:23,504 --> 00:23:25,905
Al vostre servei, milord.
172
00:23:27,024 --> 00:23:31,029
�Sap que si falla, em posar?
en una posició incòmoda?
173
00:23:32,824 --> 00:23:35,828
Una estructura siga decent,
per a una coreana...
174
00:23:36,744 --> 00:23:40,430
Aleshores, fa els seus
deures amb diligència?
175
00:23:40,584 --> 00:23:43,110
Gràcies per la seva recomanaci.
176
00:23:43,264 --> 00:23:47,952
Escolliu la perfecta donzella per a mi.
177
00:23:50,424 --> 00:23:54,031
No en voldries una de molt estÃpida.
Vaig fer el millor que vaig poder.
178
00:23:54,944 --> 00:23:58,187
Cuida bé de la nostra estimada Dama.
179
00:23:59,544 --> 00:24:00,545
Pren això.
180
00:24:20,984 --> 00:24:23,954
El comte Fujiwara demana a la Srta. Hideko
que amablement permeti a la seva donzella Tamako
181
00:24:24,064 --> 00:24:27,625
aneu fins a on la vostra Segora
per fer un curt manat.
182
00:24:36,224 --> 00:24:39,353
- Demaneu que vingués. Se?or?
- Hi pot entrar.
183
00:25:19,344 --> 00:25:21,392
Creu que em pot enganyar amb això?
184
00:25:21,544 --> 00:25:23,034
Per qui em pren?
185
00:25:28,325 --> 00:25:33,288
Vostès creuen que sóc Tamako,
una pobra criada coreana.
186
00:25:33,372 --> 00:25:36,667
Però el meu veritable nom és Nam Sookee.
187
00:25:36,834 --> 00:25:42,881
Vaig ser criada per la Sra. Boksun,
proveïdora de béns robats.
188
00:25:42,965 --> 00:25:44,550
Als cinc anys...
189
00:25:44,633 --> 00:25:47,261
...ja sap com distingir
una moneda autˆntica dÕuna falsa.
190
00:25:47,344 --> 00:25:50,305
Després, Gugai m'ensenyo
a falsificar estampetes...
191
00:25:50,389 --> 00:25:54,143
...i Kutan em va convertir en carterista.
192
00:25:54,893 --> 00:25:58,313
No obstant, aquests nadons no aprendre
aquestes Øtils destreses.
193
00:25:59,022 --> 00:26:01,233
Van ser abandonats en néixer...
194
00:26:01,316 --> 00:26:04,653
...però nosaltres els alimentarem
ia vendre al Japó.
195
00:26:05,028 --> 00:26:06,864
És una obra significativa.
196
00:26:06,947 --> 00:26:11,451
En comptes de passar gana,
créixer com a dames i cavallers.
197
00:26:12,202 --> 00:26:17,332
Kutan només alleta el seu nadó.
Jo no serà tan miserable.
198
00:26:17,416 --> 00:26:22,838
Si els meus pits donessin llet,
jo els alletarà a tots.
199
00:27:03,337 --> 00:27:06,673
Els explicaré la història
d'un intrpret...
200
00:27:07,591 --> 00:27:11,345
...qui va arribar a treballar
per a funcionaris d'alt rang...
201
00:27:11,470 --> 00:27:13,096
...mitjançant suborns.
202
00:27:13,263 --> 00:27:17,225
Després d'ajudar el Japó a annexionar-se Corea,
va obtenir drets aurʻfers.
203
00:27:18,352 --> 00:27:21,355
Vol ser japons
en tot el sentit de la paraula.
204
00:27:22,272 --> 00:27:24,316
Per això es...
205
00:27:25,233 --> 00:27:28,570
...es casa amb la filla d'un aristcrata
japonès en decadència...
206
00:27:28,862 --> 00:27:32,908
...i adopta el cognom de la seva dona,
Kouzuki.
207
00:27:33,575 --> 00:27:37,245
Ba... Bas...
208
00:27:38,121 --> 00:27:43,043
El desgraciat construeix una mansi
equipada amb llibres i antiguitats.
209
00:27:44,920 --> 00:27:48,715
Convida col·leccionistes japonesos
a la seva biblioteca...
210
00:27:48,799 --> 00:27:53,053
...i organitza lectures de llibres poc
coneguts, els quals després subhasta.
211
00:27:53,136 --> 00:27:56,056
�l adora els llibres i les pintures
com a si mateix...
212
00:27:56,139 --> 00:27:57,974
...però es veu obligat
a desprendre's d'alguns.
213
00:27:58,058 --> 00:28:01,645
Com fa per vendre
allò del que no es pot desprendre?
214
00:28:01,728 --> 00:28:03,605
Doncs ven una falsificaci.
215
00:28:06,483 --> 00:28:11,863
Es busca un expert
en falsificacions de gran detall.
216
00:28:11,947 --> 00:28:13,949
A diferència de �l, aquest expert...
217
00:28:14,032 --> 00:28:16,868
...és un japonès de veritat,
un dorigen noble.
218
00:28:18,662 --> 00:28:21,832
El comte Fujiwara de Nagoya.
219
00:28:23,166 --> 00:28:26,461
Aleshores, qui serà aquesta?
220
00:28:27,754 --> 00:28:30,674
És la seva dona. La seva dona japonesa.
221
00:28:31,883 --> 00:28:34,594
- La seduiràs...
- És bonica?
222
00:28:34,678 --> 00:28:37,639
Ella va morir fa molt i no va deixar fills.
223
00:28:38,140 --> 00:28:42,686
No obstant això, es deixa una neboda...
224
00:28:42,769 --> 00:28:44,271
...que és qui fa les lectures.
225
00:28:44,354 --> 00:28:45,480
I ella és bonica?
226
00:28:46,064 --> 00:28:48,733
És òrfena. El seu pare tenia diners.
227
00:28:48,817 --> 00:28:52,696
Aviat, s'enamorarà de m, i
ens casarem d'amagat al Japó.
228
00:28:52,988 --> 00:28:54,906
Quan la despossi...
229
00:28:54,990 --> 00:28:59,286
...i hereu la seva fortuna,
la penso declarar...
230
00:28:59,369 --> 00:29:01,413
...i la tancaré en un manicomi.
231
00:29:01,705 --> 00:29:02,747
¡Clar!
232
00:29:03,832 --> 00:29:10,088
Sookee ser la meva ratolina.
Treballar com la seva criada i espiar.
233
00:29:11,840 --> 00:29:16,970
Es quedar al seu costat ia poc a poc far
que s'enamori de m.
234
00:29:17,387 --> 00:29:18,430
�S'enamori?
235
00:29:19,181 --> 00:29:21,516
Qu sap un lladre sobre l'amor?
236
00:29:26,897 --> 00:29:30,066
Quina hi ha de la seva fortuna? És adinerada?
237
00:29:30,692 --> 00:29:34,529
Cada nit, quan estic ficat al llit,
penso en els seus actius.
238
00:29:35,030 --> 00:29:37,991
1,5 milions en efectiu.
300.000 a bons.
239
00:29:41,077 --> 00:29:44,414
El to no és més que l'administrador.
La fortuna és de Hideko.
240
00:29:44,497 --> 00:29:48,251
Per això és que Kouzuki planeja
casar-s'hi.
241
00:29:49,127 --> 00:29:51,254
�Amb la neboda de la seva dona?
242
00:29:51,338 --> 00:29:52,589
Quin malalt.
243
00:29:52,672 --> 00:29:54,132
S, és un malalt.
244
00:29:55,967 --> 00:29:58,094
Quant ens tocarà?
245
00:29:59,888 --> 00:30:01,514
Penso donar-los 50.000.
246
00:30:01,598 --> 00:30:03,642
Sookee es quedar
amb les joies i els vestits.
247
00:30:04,517 --> 00:30:06,519
Jo ho faig! Llva'm a m!
248
00:30:06,603 --> 00:30:09,981
El meu japonès és millor,
i he treballat com a criada!
249
00:30:23,553 --> 00:30:25,346
A més dels cinquanta anys...
250
00:30:27,390 --> 00:30:31,311
...em quedar amb les joies,
els vestits i altres 100.000 m².
251
00:30:33,424 --> 00:30:36,510
Quina bella!
252
00:30:36,594 --> 00:30:39,555
La seva presència em deixa sense alè!
253
00:30:39,972 --> 00:30:44,852
Quan tartamudeges i t'enrojoles...
254
00:30:44,935 --> 00:30:47,104
...aquestes gosses engreixades
se senten superiors...
255
00:30:47,188 --> 00:30:50,191
...i comencen a confiar més en tu,
entens?
256
00:30:50,204 --> 00:30:51,835
Mira com fas per posar-te vermell.
257
00:30:51,984 --> 00:30:55,830
Respira profund i
prem dur l'estāmag,
258
00:30:55,984 --> 00:30:58,988
Baixa la barbeta
i prem el cul,
259
00:30:59,144 --> 00:31:01,545
no respiris, i empassa
saliva deu vegades.
260
00:31:01,944 --> 00:31:02,991
�Entens?
261
00:31:03,984 --> 00:31:04,826
Endavant.
262
00:31:19,844 --> 00:31:23,027
�El quimono blau
amb les peònies blanques,
263
00:31:23,484 --> 00:31:25,885
o la negra amb
els dibuixos de grues?
264
00:31:27,384 --> 00:31:29,864
�La de les merdes de color amb erugues,
265
00:31:30,024 --> 00:31:32,311
o la d'erugues acolorides
amb dibuixos de merda?
266
00:31:32,464 --> 00:31:33,545
No li preguntis la seva opini!
267
00:31:33,784 --> 00:31:36,264
Les preguntes el fan pensar.
268
00:31:36,824 --> 00:31:39,225
tT ets la que deuria
pensar per ella!
269
00:31:39,384 --> 00:31:42,274
Així és com domines
a tu estima, entens?
270
00:31:42,744 --> 00:31:43,825
S�.
271
00:31:48,264 --> 00:31:50,744
Aquesta és la carta.
Escolta atentament.
272
00:31:53,744 --> 00:31:55,667
"Estimada Esorita Izumi Hideko,
273
00:31:55,824 --> 00:32:00,785
el Comte Fujiwara va dir
que està buscant una criada."
274
00:32:01,184 --> 00:32:04,427
"Les criades són com escuradents xinesos."
275
00:32:04,584 --> 00:32:08,748
"No t'adones que les tens,
però la seva absència et porta al desordre."
276
00:32:11,024 --> 00:32:14,949
Mam plor abans que la pengessin?
277
00:32:15,304 --> 00:32:16,908
Les dones que roben una vegada
278
00:32:18,544 --> 00:32:22,071
i són penjades, ploren sempre.
279
00:32:22,384 --> 00:32:24,113
Ploren molt.
280
00:32:25,904 --> 00:32:29,795
T mare va robar mil vegades,
281
00:32:29,944 --> 00:32:33,949
només la van atrapar una, i en va morir una.
282
00:32:35,624 --> 00:32:36,955
�Plor�?
283
00:32:41,344 --> 00:32:43,153
Es va riure.
284
00:32:43,664 --> 00:32:46,390
Va dir que va tenir sort
de tenir-te abans de morir.
285
00:32:46,744 --> 00:32:49,315
No tenia remordiments.
286
00:32:50,824 --> 00:32:54,988
Imagina la bona lladre et tornaràs!
287
00:33:06,864 --> 00:33:09,151
¨Heu d'haver estat jo!
288
00:33:10,304 --> 00:33:13,751
Jo hauria de ser la que
anirà a la casa del japonès.
289
00:33:14,184 --> 00:33:16,346
Quina pena...
290
00:33:27,464 --> 00:33:29,466
Tots estan parlant de tu a Eump.
291
00:33:29,984 --> 00:33:32,988
Com et convertirs en una lladre
encara més grandiosa que la teva mare. �Hmm?
292
00:33:33,464 --> 00:33:35,910
Qui creu en la
xerrada d'un estafador?
293
00:33:37,824 --> 00:33:41,226
Quan de la senyal,
"totalment madur",
294
00:33:41,304 --> 00:33:43,386
arregla perquè ella
i jo estiguem sols.
295
00:33:43,464 --> 00:33:45,387
Aleshores l'engolir al pou.
296
00:33:45,464 --> 00:33:49,708
És tan ingènua, fins i tot si
un home li afala els mugrons
297
00:33:49,784 --> 00:33:51,115
No sabràs què vol.
298
00:33:52,864 --> 00:33:57,506
Aleshores és t ha de dir-li
que tot és degut a m.
299
00:33:58,384 --> 00:34:01,115
"Oh, des que va arribar el Comte,
300
00:34:01,144 --> 00:34:03,909
les seves ues creixen molt ms ràpid!"
301
00:34:05,144 --> 00:34:07,351
Aquest tipus de coses, llest?
302
00:34:08,504 --> 00:34:10,074
Aquí, un regal.
303
00:34:21,824 --> 00:34:24,475
Oh, és tan atent!
304
00:34:25,824 --> 00:34:28,873
Això serà mò quan
aneu al manicomi.
305
00:34:29,704 --> 00:34:33,026
Em dol el cor
veure aquesta noia.
306
00:34:33,064 --> 00:34:36,068
¿Alguna vegada has vist safirs tan blaus?
307
00:34:38,704 --> 00:34:41,708
A veure...
308
00:34:43,344 --> 00:34:47,144
Això no és un safir,
és espinel·la blava.
309
00:34:49,744 --> 00:34:52,748
Est bé, Seorita.
Les espineles tamb son costoses.
310
00:34:53,544 --> 00:34:54,989
Com ho saps...
311
00:34:55,784 --> 00:35:00,267
Oh, la meva t...
Dic, Lady Minami m'ensenyo.
312
00:35:01,024 --> 00:35:02,514
Però est bé!
313
00:35:02,544 --> 00:35:04,148
No cal estar avergonyida.
314
00:35:04,224 --> 00:35:06,750
Un pèrit mitjà les
distingeix amb dificultat.
315
00:35:06,824 --> 00:35:08,394
De veritat?
316
00:35:22,584 --> 00:35:25,588
�De totes les coses que
he rentat i planxat,
317
00:35:26,224 --> 00:35:28,591
té alguna cosa tan bonica?
318
00:35:30,544 --> 00:35:33,275
M'agradaria mostrar-la
a la gent a casa.
319
00:35:34,424 --> 00:35:35,505
Qu diran?
320
00:35:38,264 --> 00:35:39,834
�Probablement això?
321
00:35:42,984 --> 00:35:43,985
�Hipnotitzant!
322
00:35:44,064 --> 00:35:48,035
�Fascinantment bonica!
323
00:35:54,424 --> 00:35:55,710
És descarat.
324
00:36:00,584 --> 00:36:04,546
El comte no deixava de donar-me vi.
325
00:36:11,679 --> 00:36:12,930
Com ho sents?
326
00:36:13,681 --> 00:36:16,976
És asfixiant. Com fan les dames
per utilitzar aquestes coses?
327
00:36:17,810 --> 00:36:19,186
Et sembla asfixiant?
328
00:36:21,105 --> 00:36:23,107
M'est matant, s'orita!
329
00:36:26,527 --> 00:36:29,405
Vestida així, també sembles una dama.
330
00:36:34,118 --> 00:36:35,828
Crec saber...
331
00:36:37,329 --> 00:36:39,331
...a què es refereix el comte.
332
00:36:41,083 --> 00:36:42,793
El teu rostre...
333
00:36:44,128 --> 00:36:46,004
Totes les nits, al llit...
334
00:36:47,131 --> 00:36:49,133
...penso a la cara.
335
00:36:52,636 --> 00:36:54,179
No digui aquestes coses, s'orita.
336
00:36:59,852 --> 00:37:05,149
Les dames en veritat són
les ganyotes de les criades.
337
00:37:05,816 --> 00:37:10,195
Tots aquests botons estan aquí
per a la meva diversi.
338
00:37:11,113 --> 00:37:13,824
Si desemboto tot
i tir dels cordons...
339
00:37:15,200 --> 00:37:18,454
...aquestes dolces coses que hi ha dins...
340
00:37:19,288 --> 00:37:21,999
...aquestes dolces i suaus coses...
341
00:37:23,959 --> 00:37:28,630
Si encara fos lladre,
ficar la mà...
342
00:38:01,705 --> 00:38:05,501
Sorita,
En veritat es casar amb el seu to?
343
00:38:09,087 --> 00:38:13,425
Per això em crio,
sabent que necessitaria la meva fortuna.
344
00:38:14,092 --> 00:38:16,345
Hi ha un col·leccionista famós
a França...
345
00:38:16,428 --> 00:38:19,806
...que planeja subhastar
la seva biblioteca sencera.
346
00:38:19,890 --> 00:38:22,851
Els ingressos de la mina d'or
no són suficients per cobrir el cost.
347
00:38:23,894 --> 00:38:29,066
Si per mi fos, vendre els llibres
per comprar or, no al revés.
348
00:38:31,104 --> 00:38:34,313
�Alguna vegada pens� en
casar-se amb algú més?
349
00:38:34,464 --> 00:38:36,785
- El Comte Fujiwara per exemple...
- �T�!
350
00:38:36,864 --> 00:38:39,788
Ets molt curiosa per ser serventa.
351
00:39:07,433 --> 00:39:08,476
Per ara...
352
00:39:09,185 --> 00:39:11,437
...la senyoreta no té
que llegir-lo a aquest malalt...
353
00:39:11,521 --> 00:39:13,731
...que es vol casar
amb la neboda de la seva dona.
354
00:39:15,650 --> 00:39:20,488
El comte impostor, per la seva banda,
falsifica llibres a la biblioteca.
355
00:39:23,866 --> 00:39:27,704
La senyoreta espera per la classe d'art
de les 2:00 de la tarda...
356
00:39:27,787 --> 00:39:29,205
...i espera...
357
00:39:31,582 --> 00:39:33,751
Pobre ni...
358
00:39:33,835 --> 00:39:36,629
...lliurant-li el seu cor
a un impostor.
359
00:40:10,938 --> 00:40:12,649
Comte, per favor!
360
00:41:05,667 --> 00:41:06,960
Disculpeu el retard.
361
00:41:07,794 --> 00:41:08,837
No us preocupeu.
362
00:41:17,221 --> 00:41:21,433
Potser em caldrà pràctica
per trobar les proporcions, no?
363
00:41:21,516 --> 00:41:24,019
Les proporcions, potser.
364
00:41:24,102 --> 00:41:28,023
Tanmateix, té una visi
que transcendeix la mera destresa.
365
00:41:28,106 --> 00:41:31,944
Com si pogués veure
la mateixa essència d'un objecte.
366
00:41:32,319 --> 00:41:37,449
Per exemple, el fet que aquest
préssec contingui molta aigua.
367
00:41:37,532 --> 00:41:40,035
Ho pensar dues vegades
abans de parar-me davant de vostè...
368
00:41:40,118 --> 00:41:42,746
...per por de
que em pugui llegir la ment.
369
00:41:57,563 --> 00:41:59,439
És suficient per avui.
370
00:42:05,779 --> 00:42:08,574
Gairebé al punt.
371
00:42:08,657 --> 00:42:09,700
�Tan aviat?
372
00:42:14,246 --> 00:42:15,289
Maldici...
373
00:42:19,376 --> 00:42:20,586
�Sap una cosa?
374
00:42:20,669 --> 00:42:24,298
Des que va arribar el comte,
les seves galtes tenen més color.
375
00:42:24,381 --> 00:42:25,424
�De debò?
376
00:42:31,930 --> 00:42:34,600
Com va morir la teva mare?
377
00:42:35,809 --> 00:42:40,856
Jo era una nadó en una casa gran
quan la van penjar...
378
00:42:40,939 --> 00:42:44,901
- Corregeixo, es...
- 'S'ha penjat? Com la meva t.
379
00:42:45,485 --> 00:42:47,446
Es podria dir.
380
00:42:55,037 --> 00:42:59,458
Tot i així, t'abraç molt en vida, no?
381
00:43:03,795 --> 00:43:07,758
La meva mare va morir quan em va donar a llum.
382
00:43:09,009 --> 00:43:15,265
És com si jo mateixa l'hagués penjat.
383
00:43:17,642 --> 00:43:20,479
Voleu no haver nascut.
384
00:43:24,566 --> 00:43:27,569
Cap nen no és culpable d'haver nascut.
385
00:43:28,236 --> 00:43:30,489
Si la seva mare hagués cregut
que vostè la podria entendre...
386
00:43:30,572 --> 00:43:33,116
...li hauria dit això.
387
00:43:34,159 --> 00:43:38,121
Que era molt afortunada
d'haver-la tingut abans de morir.
388
00:43:38,330 --> 00:43:40,290
Que no havia de penedir-se'n.
389
00:43:46,976 --> 00:43:49,103
Espereu aquí, s'orita.
390
00:43:50,062 --> 00:43:51,105
Vaig a recollir xampions.
391
00:43:53,482 --> 00:43:56,402
Menjarem brou de xampions
aquesta nit. A vostè li agrada.
392
00:43:56,485 --> 00:43:58,237
Aniré amb tu.
393
00:43:59,071 --> 00:44:00,573
No penso trigar.
394
00:44:01,490 --> 00:44:02,908
Abans que plogui.
395
00:44:12,126 --> 00:44:13,169
Així es fa.
396
00:44:19,008 --> 00:44:20,343
Quina coincidència.
397
00:44:20,968 --> 00:44:22,011
Certament.
398
00:44:22,386 --> 00:44:24,013
�Puc seure amb vostè?
399
00:44:51,040 --> 00:44:53,959
La senyoreta està asseguda,
t mida i tremolosa.
400
00:44:54,043 --> 00:44:56,712
El cavaller és persistent.
401
00:44:57,380 --> 00:45:01,384
La criada perspicaç ha sortit
per un instant.
402
00:45:02,468 --> 00:45:04,428
Tot va bé, Sookee.
403
00:45:05,429 --> 00:45:08,599
Cadascun esteu complint el vostre paper
a les mil meravelles.
404
00:45:10,351 --> 00:45:11,435
Demonis.
405
00:45:17,039 --> 00:45:19,791
�Saps que la servitud
no podeu utilitzar aquesta entrada!
406
00:45:28,175 --> 00:45:29,301
Oye!
407
00:45:34,681 --> 00:45:37,309
Desitgeu mai haver vingut.
408
00:45:40,145 --> 00:45:42,147
Va ser un error haver vingut.
409
00:45:43,941 --> 00:45:46,944
Tamako, vas portar les aquarel·les, no?
410
00:45:47,527 --> 00:45:49,446
Per descomptat, senyor!
411
00:45:49,529 --> 00:45:50,948
Les aquarel·les i els pinzells...
412
00:45:51,031 --> 00:45:53,116
Busca els llius.
413
00:45:53,200 --> 00:45:57,287
Un dia com avui requereix
que usem els lleus!
414
00:46:19,664 --> 00:46:20,825
�Merda!
415
00:46:25,664 --> 00:46:27,234
Lady.
416
00:46:29,144 --> 00:46:30,794
Milord.
417
00:46:44,744 --> 00:46:46,189
Lady.
418
00:47:07,548 --> 00:47:09,842
�Una apagada! Porta una llum.
419
00:47:10,384 --> 00:47:11,511
Sí, s'ora.
420
00:47:11,594 --> 00:47:12,637
�De pressa!
421
00:47:17,767 --> 00:47:20,436
Necessito pensar.
422
00:47:21,229 --> 00:47:23,397
Necessito fer-me rica...
423
00:47:23,481 --> 00:47:27,985
...navegar a un port llunyà,
menjar menjar que no reconeixerà...
424
00:47:28,069 --> 00:47:31,155
...comprar tots els baratijas
que vulgui...
425
00:47:31,239 --> 00:47:33,241
...i no pensar en Hideko.
426
00:47:34,450 --> 00:47:36,536
Mai pensar en Hideko...
427
00:48:15,160 --> 00:48:17,662
Vaig tornar, i ni tan sols t'hi vas acostar.
428
00:48:18,538 --> 00:48:21,374
Era tard. Segur que em vaig quedar adormida.
Les meves disculpes.
429
00:48:23,001 --> 00:48:25,795
Saps quant difcil
és fer aquestes lectures?
430
00:48:26,588 --> 00:48:30,008
Potser m'hauria de treure el maquillatge
i canviar-me pel meu compte?
431
00:48:30,842 --> 00:48:33,428
Sento que tindré un malson.
Dorm aqu.
432
00:48:58,912 --> 00:49:00,872
Em va proposar matrimoni.
433
00:49:04,084 --> 00:49:05,710
Quan sigui lluna plena...
434
00:49:06,920 --> 00:49:11,591
...i el meu to està visitant la seva mina,
ens casarem d'amagat al Japó.
435
00:49:13,927 --> 00:49:15,887
I què li va respondre?
436
00:49:18,598 --> 00:49:20,392
Li vaig dir que no n'estava segura.
437
00:49:20,475 --> 00:49:21,518
Per què?
438
00:49:22,102 --> 00:49:23,603
Tinc por.
439
00:49:24,312 --> 00:49:26,231
Que el seu to es molesti?
440
00:49:28,024 --> 00:49:29,985
Del comte.
441
00:49:31,611 --> 00:49:34,614
Per què hauria de témer-lo?
És molt amable.
442
00:49:36,950 --> 00:49:39,786
No s. És una cosa que sento.
443
00:49:43,206 --> 00:49:46,251
Com quan un retira
la mà del foc per reflex.
444
00:49:49,629 --> 00:49:51,631
Digues-me...
445
00:49:59,514 --> 00:50:01,766
Què és el que sol voler un home?
446
00:50:05,145 --> 00:50:06,187
Perd?
447
00:50:07,397 --> 00:50:11,192
Després del casament, a la nit...
448
00:50:14,738 --> 00:50:17,657
Com ho sabré?
Sóc pràcticament una nena.
449
00:50:17,741 --> 00:50:21,745
No tinc mare ni ningú aqu...
450
00:50:27,667 --> 00:50:28,710
Primer...
451
00:50:31,004 --> 00:50:32,756
... ens besem?
452
00:50:35,784 --> 00:50:36,990
I llavors?
453
00:50:39,024 --> 00:50:40,788
Es van abraçar.
454
00:50:41,344 --> 00:50:42,709
�Aturats?
455
00:50:43,664 --> 00:50:46,793
Quan no hi ha llit o
han de ser ràpids.
456
00:50:46,944 --> 00:50:49,788
Normalment un ho fa en un llit.
457
00:50:50,704 --> 00:50:54,629
Deixeu-vos portar sense pensar.
Es resoldre.
458
00:50:54,784 --> 00:50:56,024
Sense pensar?
459
00:50:59,704 --> 00:51:04,585
�Hi ha noies que sentin res
460
00:51:04,944 --> 00:51:08,994
com els cecs no hi veuen?
461
00:51:10,960 --> 00:51:12,628
Quan més dóna.
462
00:51:12,920 --> 00:51:15,172
Li ensenyar alguna cosa,
i després farà que s'adormi.
463
00:51:17,466 --> 00:51:18,509
Pobre criatura...
464
00:51:18,634 --> 00:51:24,890
...en un pas estrany,
llegint aquests llibres inservibles...
465
00:51:25,975 --> 00:51:28,644
...sense saber res
de veritable utilitat.
466
00:51:46,203 --> 00:51:48,706
�Per qu� sap diferent el caramel?
467
00:51:49,957 --> 00:51:53,127
L'amarg es torna cidit...
468
00:51:53,210 --> 00:51:56,672
...el �cido es torna dolç...
469
00:51:56,756 --> 00:52:00,301
...el dolç es torna salat...
470
00:52:00,384 --> 00:52:02,303
Com saps d'això?
471
00:52:03,387 --> 00:52:05,389
�Tens experiència?
472
00:52:07,725 --> 00:52:10,436
La meva amiga Kutan m'ensenyo.
473
00:52:11,395 --> 00:52:13,439
T'ensenyo? �Amb paraules?
474
00:52:14,065 --> 00:52:16,067
S, només amb paraules.
475
00:52:35,586 --> 00:52:37,546
Que així és com se sent.
476
00:52:37,630 --> 00:52:40,257
Això és el que sentirà pel comte.
477
00:52:41,467 --> 00:52:42,510
�De debò?
478
00:52:43,052 --> 00:52:44,762
El comte, en veritat...
479
00:52:47,765 --> 00:52:51,268
�No pensarà
que fa l'amor a un caver?
480
00:52:52,645 --> 00:52:55,564
Saps que les mans
i els peus se'm posen freds.
481
00:52:55,648 --> 00:52:56,690
�De debò?
482
00:52:57,608 --> 00:52:58,651
Aqu.
483
00:53:07,118 --> 00:53:08,869
Se sent bé.
484
00:53:09,495 --> 00:53:10,538
T'agrada?
485
00:53:12,373 --> 00:53:15,417
Fes-m'ho a m.
Vull saber com se sent.
486
00:53:19,797 --> 00:53:23,759
Estic segura
que �l voldrà fer això.
487
00:53:24,593 --> 00:53:25,636
I després...
488
00:53:32,685 --> 00:53:34,520
És tan bonic.
489
00:53:37,147 --> 00:53:39,275
Si el comte veu això...
490
00:53:49,326 --> 00:53:52,329
Ser? las de tendre?
491
00:53:53,205 --> 00:53:54,456
Per suposat.
492
00:53:54,540 --> 00:53:57,501
I la tocarà així.
493
00:53:57,585 --> 00:53:59,545
I així...
494
00:54:02,548 --> 00:54:05,509
Continua fent-ho com ho farà el comte.
495
00:54:08,095 --> 00:54:11,015
I això és el que dirà.
496
00:54:13,809 --> 00:54:16,812
Que és tan suau, tan calent...
497
00:54:18,814 --> 00:54:20,816
...tan humida i...
498
00:54:21,358 --> 00:54:25,779
...espectacularment bonica!
499
00:54:45,799 --> 00:54:48,052
Okju.
500
00:54:49,553 --> 00:54:52,556
Hideko.
501
00:54:55,476 --> 00:54:57,936
Mami.
502
00:54:59,605 --> 00:55:01,815
Papi.
503
00:55:03,525 --> 00:55:06,111
La model s'ha de quedar quieta.
504
00:55:06,987 --> 00:55:10,532
Okju.
505
00:55:14,745 --> 00:55:17,664
- Hideko.
- Espera.
506
00:55:18,540 --> 00:55:19,583
�Prou!
507
00:55:20,626 --> 00:55:24,421
�No li agrada, maleït brib!
508
00:55:26,173 --> 00:55:27,257
�Prou!
509
00:55:27,341 --> 00:55:28,384
No ho puc fer.
510
00:55:32,554 --> 00:55:34,181
Vine aqu, Tamako.
511
00:55:37,935 --> 00:55:39,520
Busca una altra cosa en què ocupar-te.
512
00:55:39,603 --> 00:55:41,230
¨Entens el que dic?
513
00:55:50,948 --> 00:55:52,866
No tinc res més en què ocupar-me.
514
00:55:52,950 --> 00:55:56,245
La meva feina és vetllar per la senyora.
515
00:56:07,631 --> 00:56:10,759
L'escup sense mastegar!
�Tot per culpa teva!
516
00:56:10,843 --> 00:56:12,803
Ella est al punt! �Al punt!
517
00:56:12,886 --> 00:56:14,930
Si perdo aquestes dues setmanes,
estar acabat!
518
00:56:16,098 --> 00:56:18,392
No ho pots sentir? Quan ho desitjo?
519
00:56:18,475 --> 00:56:23,021
Després de tant lluitar
per escapar de la meva vida miserable...
520
00:56:23,480 --> 00:56:26,692
... creus que deixaré
que ho arruïnes, gossa?
521
00:56:27,151 --> 00:56:32,239
Vols que li digui a la senyora
que no ets més que una lladreçola?
522
00:56:32,322 --> 00:56:35,909
Endavant,
jo també tinc alguna cosa a dir-li.
523
00:56:35,993 --> 00:56:40,247
Que no ets més que el fill de
un pobre agricultor i xam coreà...
524
00:56:40,372 --> 00:56:41,415
Sookee.
525
00:56:41,498 --> 00:56:43,625
Pensa en la teva família, allà a casa.
526
00:56:43,959 --> 00:56:47,754
Boksun criant nadons amb
l'esquena ferida i aquestes dues lleixes.
527
00:56:47,838 --> 00:56:50,424
Com es sentiran
quan tornis amb les mans buides?
528
00:56:50,507 --> 00:56:52,384
�Vols arruïnar la llegenda
de la teva mare?
529
00:56:52,467 --> 00:56:54,678
Hauries de tornar a casa amb glòria.
530
00:56:59,808 --> 00:57:03,437
No t'afanyis gaire amb Hideko.
531
00:57:03,520 --> 00:57:04,813
Ella no té ningú.
532
00:57:04,897 --> 00:57:08,650
Si l'espantes,
es tancarà com una cloïssa.
533
00:57:11,278 --> 00:57:12,613
I si us plau...
534
00:57:14,323 --> 00:57:19,703
No em tornis a obligar
que et toqui aquest penis tan diminut.
535
00:57:28,211 --> 00:57:29,254
Vaja.
536
00:57:29,838 --> 00:57:33,133
Les ues dels peus li han crescut
més ràpid des que va arribar el comte.
537
00:57:33,216 --> 00:57:35,010
Que curiós.
538
00:57:36,011 --> 00:57:39,973
Sorita, no li interessa saber?
539
00:57:41,016 --> 00:57:44,186
Quantes embarcacions
hi ha a alta mar...?
540
00:57:44,811 --> 00:57:47,314
Gent que hi va, gent que ve.
541
00:57:47,731 --> 00:57:50,317
Gent que s'acomiada,
gent que dóna la benvinguda.
542
00:57:50,400 --> 00:57:52,819
Què és el més lluny que ha viatjat?
543
00:57:52,903 --> 00:57:54,529
El turó més enllà de la propietat?
544
00:58:00,784 --> 00:58:05,187
El meu to em seguir fins
la fi de la terra.
545
00:58:07,584 --> 00:58:10,064
Sempre he viscut així.
546
00:58:12,283 --> 00:58:16,287
Em quedara aquí a gust,
si estiguessis amb mi.
547
00:58:21,544 --> 00:58:24,388
Anem a caminar usant sabates noves,
548
00:58:24,664 --> 00:58:26,393
m'explicar històries,
549
00:58:28,464 --> 00:58:32,469
i fer massatges als meus peus com ara.
550
00:58:34,734 --> 00:58:36,694
És afortunada, s'orita.
551
00:58:37,069 --> 00:58:40,990
L'home que l'estima
té el poder de protegir-la.
552
00:58:41,073 --> 00:58:43,034
Això no és com.
553
00:58:43,701 --> 00:58:47,663
Però no s si ho estimo.
554
00:58:49,206 --> 00:58:50,750
És clar que l'estima.
555
00:58:54,086 --> 00:58:55,588
Com ho saps?
556
00:58:57,340 --> 00:58:59,717
Es queda mirant per la finestra.
557
00:59:00,551 --> 00:59:02,678
Es gira quan dorm i sospira.
558
00:59:05,389 --> 00:59:06,766
I les ues dels peus.
559
00:59:06,849 --> 00:59:08,893
Fins i tot si dic que no...
560
00:59:09,769 --> 00:59:12,772
...si dic que estimo una altra persona...
561
00:59:14,398 --> 00:59:18,361
Jo, qui no té ningú
en aquest món...
562
00:59:19,195 --> 00:59:21,822
A vols que em case amb ?l?
563
00:59:25,409 --> 00:59:27,411
Acabar amant-ho.
564
00:59:42,426 --> 00:59:43,761
Esorita!
565
01:00:31,111 --> 01:00:32,154
Al final...
566
01:00:32,279 --> 01:00:36,408
...Hideko va acceptar el compromís, amb
la condició que jo anés al Japó.
567
01:00:36,658 --> 01:00:39,286
El comte, després de fingir
una mica de molèstia...
568
01:00:39,369 --> 01:00:41,121
...asinti.
569
01:00:42,706 --> 01:00:44,708
El dia que el seu to se'n va anar
a visitar la seva mina...
570
01:00:44,791 --> 01:00:49,254
...el comte fingi que tornaria
al Japó, i es va amagar a prop.
571
01:01:02,476 --> 01:01:05,437
Tindràs una setmana de llibertat...
572
01:01:05,979 --> 01:01:10,609
...però no t'oblidis del soterrani.
573
01:01:56,571 --> 01:01:58,156
Esorita!
574
01:02:58,968 --> 01:03:05,224
Gràcies per viatjar al nostre ferri.
575
01:03:05,808 --> 01:03:11,189
Arribarem a Shimonoseki
a les 7:30 pm
576
01:03:18,404 --> 01:03:19,947
Per fi tornem a casa.
577
01:03:20,239 --> 01:03:21,783
Han passat tres anys...
578
01:04:44,234 --> 01:04:46,235
No robar...
579
01:04:46,819 --> 01:04:48,279
No robar...
580
01:04:48,905 --> 01:04:50,281
No cometre adulteri...
581
01:04:50,615 --> 01:04:52,700
No cometre adulteri...
582
01:04:53,451 --> 01:04:55,244
No mentir...
583
01:04:55,620 --> 01:04:57,622
No mentir...
584
01:06:34,416 --> 01:06:39,463
* Cordes fetes amb tela d'aranya *
585
01:06:39,797 --> 01:06:44,218
* El rasgueig fa que la meva cˆtara canti *
586
01:06:44,676 --> 01:06:47,679
* Milers d'infortunis *
587
01:06:54,770 --> 01:07:01,026
* Sota el cel blau
Només els corbs ploren *
588
01:07:02,277 --> 01:07:08,534
* Qu trist la meva cˆtara
La meva preuada c*tara *
589
01:07:21,151 --> 01:07:23,153
¿Durmi? bé?
590
01:07:33,371 --> 01:07:34,414
Amb permís.
591
01:07:34,998 --> 01:07:36,040
Ho sento.
592
01:07:41,379 --> 01:07:46,509
El comte li paga a la dueta de la posada
perquè ens espiés, per si fugim.
593
01:07:46,843 --> 01:07:49,762
Per què em vestiré?
No tinc res a fer.
594
01:07:52,307 --> 01:07:53,975
Tot es mou amb tanta lentitud.
595
01:07:54,058 --> 01:07:57,228
Temo que Hideko podria embogir.
596
01:07:58,313 --> 01:08:00,523
Juguem a la criada, com abans?
597
01:08:04,085 --> 01:08:08,256
En tot el dia no es veu
seal alguna del comte.
598
01:08:08,339 --> 01:08:12,218
Certificar el matrimoni
i convertir l'herència en efectiu...
599
01:08:12,302 --> 01:08:14,304
...requereix molta feina,
diu �l.
600
01:08:52,970 --> 01:08:54,847
Com pots ser tan cruel?
601
01:08:54,931 --> 01:08:58,184
Vas arrencar la flor.
Ara l'has de sembrar de nou.
602
01:08:58,267 --> 01:09:00,269
Què vols?
603
01:09:00,436 --> 01:09:04,315
Afanya't i porta'l al manicomi!
604
01:09:38,291 --> 01:09:40,251
Una setmana aquí...
605
01:09:42,295 --> 01:09:43,796
Fins que finalment...
606
01:10:38,713 --> 01:10:40,131
Per ac.
607
01:10:46,464 --> 01:10:49,035
Ah estan els doctors,
saps què dir!
608
01:11:04,118 --> 01:11:05,869
Qui és aquesta persona?
609
01:11:06,305 --> 01:11:08,140
La comtessa Fujiwara.
610
01:11:08,224 --> 01:11:11,227
El seu nom de soltera és Izumi Hideko.
611
01:11:12,645 --> 01:11:14,146
I vostè qui és?
612
01:11:14,605 --> 01:11:16,107
Sóc la criada de la senyora.
613
01:11:16,724 --> 01:11:18,906
- El nom.
- Sóc Tamako.
614
01:11:20,108 --> 01:11:23,444
Quina classe de tractament...
615
01:11:23,528 --> 01:11:26,114
...creieu que necessiteu la vostra senyora?
616
01:11:40,711 --> 01:11:43,923
Haurà de ser portada a un lloc...
617
01:11:44,006 --> 01:11:49,971
...on ningú la pugui fer malbé
i on ella no pugui fer mal a ningú.
618
01:11:54,514 --> 01:11:59,394
Uns exmens ms, i ens menjarem
costelles de xai a l'Hotel Peace.
619
01:12:16,084 --> 01:12:18,044
Falta poc. Bona feina.
620
01:12:20,254 --> 01:12:22,131
No tingueu por.
621
01:12:57,417 --> 01:12:59,585
Bon dia, comtessa.
622
01:13:00,253 --> 01:13:02,213
�Recorda m?
623
01:13:05,591 --> 01:13:06,718
�Comtessa?
624
01:13:15,977 --> 01:13:17,061
Què és això?
625
01:13:17,437 --> 01:13:20,606
No tenim intenci
de fer-la malbé, comtessa.
626
01:13:20,690 --> 01:13:22,775
La cuidarem.
627
01:13:23,985 --> 01:13:27,947
S'equivoquen de persona.
Ella és la comtessa.
628
01:13:28,448 --> 01:13:30,741
Expliqueu-lo, la vostra assegurança!
629
01:13:31,993 --> 01:13:36,080
Ella encara es creu una criada coreana.
630
01:13:37,457 --> 01:13:40,918
És perquè la seva niera era de Corea.
631
01:13:41,627 --> 01:13:43,796
�Sabaneta!
632
01:13:44,964 --> 01:13:47,133
Sulten-me, gosses immundes!
633
01:13:47,216 --> 01:13:50,636
Aquí no fem servir aquest tipus de llenguatge,
la seva sèrie.
634
01:13:50,720 --> 01:13:51,762
Esorita!
635
01:13:56,517 --> 01:14:00,563
El meu pobre sora, s'ha tornat boja.
636
01:14:01,814 --> 01:14:04,150
En cas que serveixi d'alguna cosa...
637
01:14:04,233 --> 01:14:09,030
...això li va pertànyer a la seva mare,
i sol apreciar-ho...
638
01:14:10,573 --> 01:14:12,742
...abans de fer embogir.
639
01:14:16,829 --> 01:14:19,498
Quina criada tan considerada.
640
01:14:21,542 --> 01:14:24,587
Creien que Hideko era innocent.
641
01:14:25,546 --> 01:14:27,465
Innocent, una banya.
642
01:14:28,883 --> 01:14:32,553
Els dic, des del principi,
la Srta. Izumi Hideko...
643
01:14:35,264 --> 01:14:37,558
...sempre va ser...
644
01:14:37,934 --> 01:14:38,976
Esorita!
645
01:14:39,560 --> 01:14:41,562
...una gossa immunda.
646
01:14:47,526 --> 01:14:50,404
SEGONA PART
647
01:14:50,488 --> 01:14:52,990
Jo no sóc una gossa immunda! �No!
648
01:15:00,539 --> 01:15:02,708
Mata't això a la boca, Hideko.
649
01:15:05,753 --> 01:15:07,630
Estén la mà.
650
01:15:26,077 --> 01:15:28,872
La propera vegada
que tinguis ganes de contestar...
651
01:15:29,372 --> 01:15:32,834
...acorda't del sabor
d'aquest compte de metall.
652
01:15:39,090 --> 01:15:42,177
Aquesta nit dormiràs sola.
653
01:15:52,187 --> 01:15:53,230
¿Està bé?
654
01:15:53,355 --> 01:15:54,481
Dóna'm un llum, per favor.
655
01:15:54,898 --> 01:15:58,151
Se'ns ha ordenat estalviar oli.
656
01:15:58,777 --> 01:16:00,487
Ni mimada.
657
01:16:00,570 --> 01:16:02,239
Parla en japons!
658
01:16:04,741 --> 01:16:08,203
Allà dins hi ha un home
de la mida d'un ogre...
659
01:16:08,787 --> 01:16:12,874
...que no suporta el so
dels crits de les nenes.
660
01:16:13,416 --> 01:16:16,962
Si t'escolta,
enderrocar la porta i et perseguir.
661
01:16:18,213 --> 01:16:19,881
I després?
662
01:16:22,968 --> 01:16:27,430
T'asfixiar amb el seu enorme cos...
663
01:16:27,973 --> 01:16:29,975
...perquè no puguis
fer so algun.
664
01:16:44,531 --> 01:16:45,782
Tª.
665
01:16:46,283 --> 01:16:48,076
Vaja, vaja.
666
01:16:49,411 --> 01:16:52,622
Espantant una nena d’aquesta manera.
667
01:17:42,338 --> 01:17:44,007
I jo?
668
01:17:45,175 --> 01:17:46,801
També sóc bonica?
669
01:17:50,847 --> 01:17:52,557
Mira bé.
670
01:17:57,437 --> 01:18:00,940
Tothom diu que no em comparo...
671
01:18:01,775 --> 01:18:04,110
...amb la meva germana.
672
01:18:06,863 --> 01:18:07,906
Dia.
673
01:18:08,239 --> 01:18:09,282
Nit.
674
01:18:09,616 --> 01:18:10,658
Dia.
675
01:18:11,242 --> 01:18:12,452
Nit.
676
01:18:13,203 --> 01:18:14,329
Home.
677
01:18:14,871 --> 01:18:15,914
Dona.
678
01:18:16,581 --> 01:18:17,624
Home.
679
01:18:18,374 --> 01:18:19,417
Dona.
680
01:18:22,879 --> 01:18:23,922
Compte.
681
01:18:24,214 --> 01:18:25,256
Nas.
682
01:18:26,049 --> 01:18:27,091
Boca.
683
01:18:27,884 --> 01:18:28,927
Orella.
684
01:18:29,886 --> 01:18:30,929
Espatlla.
685
01:18:31,596 --> 01:18:32,639
Peix.
686
01:18:33,223 --> 01:18:34,265
Melic.
687
01:18:34,891 --> 01:18:35,934
Compte.
688
01:18:36,267 --> 01:18:37,310
Nas.
689
01:18:37,894 --> 01:18:38,937
Boca.
690
01:18:39,562 --> 01:18:40,605
Orella.
691
01:18:40,897 --> 01:18:41,940
Espatlla.
692
01:18:42,607 --> 01:18:43,650
Peix.
693
01:18:44,067 --> 01:18:45,109
Melic.
694
01:18:48,613 --> 01:18:49,656
Penis.
695
01:18:50,365 --> 01:18:51,407
Vagina.
696
01:18:57,497 --> 01:18:59,499
Penis.
697
01:19:00,375 --> 01:19:01,835
Vagina.
698
01:19:37,954 --> 01:19:41,916
Creus que no t'entendré
si parles en coreà?
699
01:19:44,127 --> 01:19:46,045
M'estava tornant una mica boja...
700
01:19:46,170 --> 01:19:49,090
...es que vaig fer
que es tornessin bojos també.
701
01:19:53,386 --> 01:19:56,723
Quan la Sra. Sasaki es veu
tan boja com jo...
702
01:19:56,806 --> 01:19:58,808
...la vida era més suportable.
703
01:20:17,111 --> 01:20:21,073
Sí que ets una mica boja.
704
01:20:21,782 --> 01:20:25,452
És una cosa present
a la família de la teva mare.
705
01:20:25,994 --> 01:20:28,372
Per aquesta raó t'estic entrenant.
706
01:20:28,455 --> 01:20:29,790
Perquè corregeixis la teva ment.
707
01:20:30,249 --> 01:20:35,254
Si fracàs, hi ha un lloc al Japó
anomenat "hospital psiquitric".
708
01:20:38,799 --> 01:20:41,718
Construït per
els racionals alemanys...
709
01:20:41,802 --> 01:20:45,222
...es tracta d'un lloc molt eficaç
per al tractament de la bogeria.
710
01:20:46,140 --> 01:20:49,726
Cavan forats a la terra,
posen un pacient en cadascun...
711
01:20:49,810 --> 01:20:51,395
...i els col·loquen una tapa.
712
01:20:51,478 --> 01:20:55,732
Si els pacients milloren,
els col·loquen una corretja...
713
01:20:55,816 --> 01:20:58,569
...perquè caminen com a gossos.
714
01:21:25,345 --> 01:21:28,932
El cirerer que va venir amb mi
de Jap al vaixell...
715
01:21:29,016 --> 01:21:31,018
...floreci un parell de vegades.
716
01:21:32,519 --> 01:21:35,606
"Quan Jinlian finalment
es va treure la roba...
717
01:21:35,689 --> 01:21:38,817
...Ximen Qing examin
la seva Porta de Jade...
718
01:21:38,901 --> 01:21:42,905
...i va veure que era blanca, sense borrissol,
com la neu, i llisa com el jade"...
719
01:21:45,449 --> 01:21:47,868
Has de fer pauses entre les paraules.
720
01:21:48,493 --> 01:21:51,496
�No llegeixis com si fossis
un gos llepant el seu plat!
721
01:21:53,874 --> 01:21:56,793
Fixa't com llegeix la teva t.
722
01:22:03,884 --> 01:22:08,347
"Quan Jinlian finalment
es va treure la roba...
723
01:22:08,597 --> 01:22:12,309
...Ximen Qing examin
la seva Porta de Jade...
724
01:22:12,392 --> 01:22:14,311
Descobrint el pou secret
725
01:22:14,394 --> 01:22:17,856
...i va veure que era blanca, sense borrissol,
com la neu...
726
01:22:18,523 --> 01:22:20,817
...i llisa com el jade.
727
01:22:21,068 --> 01:22:23,820
Ferma com la pell del tambor...
728
01:22:23,904 --> 01:22:25,906
...i suau com la seda.
729
01:22:26,907 --> 01:22:31,828
Quan obriu
les cortines de carn...
730
01:22:33,080 --> 01:22:38,835
...l'aroma d'un vi ben eixugat
va començar a emanar de l'interior...
731
01:22:39,920 --> 01:22:44,883
...i en plec després de plec
de vellut vermell...
732
01:22:45,384 --> 01:22:47,552
...gotes de roc van començar a formar-se.
733
01:22:48,387 --> 01:22:53,558
El centre era fosc i buit...
734
01:22:54,434 --> 01:22:57,771
...i encara així,
com si tingués vida pròpia...
735
01:22:58,230 --> 01:23:02,609
...es retorça una vegada i una altra".
736
01:23:30,637 --> 01:23:34,808
Tothom vol talar-lo,
però el meu to es refus.
737
01:23:36,842 --> 01:23:41,639
l deia que aquest arbre de la muntanya Fuji
havia absorbit l'ànima de la meva teia.
738
01:23:42,598 --> 01:23:48,145
La servitud rumorava
que es deu al costós de l'arbre...
739
01:23:48,228 --> 01:23:51,231
...però crec que el meu to tenia raç.
740
01:23:51,857 --> 01:23:54,610
Es pot notar
a les flors del cirerer...
741
01:23:54,693 --> 01:23:58,238
...les quals es van tornar més intenses
i duraven més.
742
01:24:31,188 --> 01:24:33,440
Digues-me, Juliette.
743
01:24:33,732 --> 01:24:39,988
�Vols que aquest jove
i impetuós cavaller et salvi?
744
01:24:46,286 --> 01:24:50,165
La duquessa, amb decisió,
va dir �no� amb el cap...
745
01:24:50,249 --> 01:24:53,460
...per a decepciรณ ma.
746
01:24:55,921 --> 01:24:56,964
�Ara...
747
01:24:57,923 --> 01:24:59,967
...el meu valent cavaller.
748
01:25:05,097 --> 01:25:07,391
�Vaja, una nova cara!
749
01:25:10,686 --> 01:25:11,728
"Ara...
750
01:25:12,046 --> 01:25:14,298
...el meu valent cavaller".
751
01:25:15,299 --> 01:25:21,555
Quan veu aquestes velles cicatrius
i les ferides fresques...
752
01:25:22,056 --> 01:25:24,099
...com se sent?
753
01:25:27,519 --> 01:25:29,897
Sento ltima per la pobra dona.
754
01:25:29,980 --> 01:25:35,277
Voldria llepar-la una vegada i una altra,
i acariciar-la una vegada i una altra.
755
01:25:36,069 --> 01:25:38,322
Si tanta ltima li dóna...
756
01:25:39,239 --> 01:25:43,660
...per què no pren el seu lloc
i deixa que ella el flagell?
757
01:25:50,542 --> 01:25:54,880
"La duquessa va alçar el llet, i després"...
758
01:26:02,454 --> 01:26:04,248
"I de nou"...
759
01:26:12,131 --> 01:26:15,134
"El meu penis es va tornar dolorosament erecte".
760
01:26:20,806 --> 01:26:24,726
Si pogués tenir-la per 10 minuts...
761
01:26:24,810 --> 01:26:27,229
...qu� donara vost¿ a canvi?
762
01:26:27,646 --> 01:26:30,983
Allò que el seu cor desitgi.
763
01:26:31,233 --> 01:26:34,236
Qualsevol cosa en aquest món.
764
01:26:35,654 --> 01:26:39,158
"Una vegada que el duc em va deslligar...
765
01:26:39,241 --> 01:26:43,245
...em sent a la cadira,
la vestit cap a m...
766
01:26:43,662 --> 01:26:48,208
...i li vaig introduir el penis a la vagina".
767
01:26:53,255 --> 01:26:56,258
Julieta...
768
01:26:58,719 --> 01:27:03,599
A mesura que el duc
s'acostava per darrere...
769
01:27:03,682 --> 01:27:06,268
...una soga començava
a envoltar-me el coll.
770
01:27:07,853 --> 01:27:10,939
A poc a poc,
el duc prem la soga.
771
01:27:11,023 --> 01:27:15,694
Com un ofegat
que busca aferrar-se a qualsevol cosa...
772
01:27:15,777 --> 01:27:20,199
...tir de les ones de la seva cabellera.
773
01:27:21,408 --> 01:27:23,952
Després, el duc va parlar.
774
01:27:26,205 --> 01:27:29,208
"Els 10 minuts estan per acabar-se".
775
01:27:39,218 --> 01:27:43,055
" Lentament, estimat ",
exclam la duquessa.
776
01:27:43,747 --> 01:27:48,127
Encara no he assaborit
per complet el seu dolor”.
777
01:27:54,424 --> 01:27:58,095
" No ", exclam el cavaller,
" No t'aturis!
778
01:28:00,013 --> 01:28:03,141
Per favor, permet-me morir...
779
01:28:03,225 --> 01:28:05,269
...enmig d'aquest dolor.
780
01:28:06,078 --> 01:28:08,664
En aquest asfixiant dolor.
781
01:28:52,105 --> 01:28:53,732
�És una mica de Sade?
782
01:28:54,274 --> 01:28:56,527
A l'estil de Sade.
783
01:28:56,610 --> 01:29:01,573
Es creu que és el mateix japonès
que vaig escriure La pell del llangardaix.
784
01:29:02,366 --> 01:29:07,287
Els ho va comprar a un mariner japonès
en un vaixell que venia d’Hamburg.
785
01:29:17,024 --> 01:29:20,107
Mal imprès, en paper de baixa qualitat...
786
01:29:21,064 --> 01:29:23,351
usat i maltractat,
787
01:29:23,544 --> 01:29:26,912
Tacat amb menjar
i secrecions humanes...
788
01:29:28,744 --> 01:29:33,432
Tinc predilecci per
aquest petit querub.
789
01:29:34,624 --> 01:29:38,545
Es podran imaginar la meva alegria...
790
01:29:38,628 --> 01:29:40,797
...quan en acabar aquest viatge...
791
01:29:40,922 --> 01:29:43,008
...ho col·loqueu
a la biblioteca amb els seus parells.
792
01:29:43,105 --> 01:29:47,555
Una 1ª edici de Milton sense tocar
no em podria deixar més satisfet.
793
01:29:49,544 --> 01:29:50,826
S�.
794
01:29:51,192 --> 01:29:56,155
Aquests són els tresors que més estima.
795
01:29:57,198 --> 01:30:03,204
Sol tenir una detallada il·lustraci
monocromàtica grabada en fusta...
796
01:30:05,564 --> 01:30:06,816
...però com poden veure...
797
01:30:07,066 --> 01:30:09,110
Quina desgràcia.
798
01:30:10,560 --> 01:30:15,231
Si estigués intacte,
hauria pogut demanar el que voldria.
799
01:30:16,515 --> 01:30:18,433
L'autor asseu que les paraules...
800
01:30:18,558 --> 01:30:20,811
...no podien descriure
del tot les posicions...
801
01:30:20,994 --> 01:30:24,623
...i per això vaig incloure una il·lustraci.
802
01:30:25,899 --> 01:30:29,486
En aquest sentit,
abans de començar la subhasta.
803
01:30:30,028 --> 01:30:31,071
�Hideko!
804
01:30:31,544 --> 01:30:34,305
Podries representar l'escena?
805
01:31:12,109 --> 01:31:15,237
El dolor és una peça
806
01:32:37,695 --> 01:32:38,988
Quin bell!
807
01:32:45,494 --> 01:32:47,496
Fins després.
808
01:32:48,289 --> 01:32:49,331
S, gràcies.
809
01:32:50,499 --> 01:32:53,836
La lectura va ser avui extraordinària.
810
01:32:54,086 --> 01:32:55,462
S, gràcies.
811
01:32:57,298 --> 01:32:59,091
�En especial la marioneta!
812
01:33:27,140 --> 01:33:29,100
Vostè és noble de bressol...
813
01:33:29,183 --> 01:33:33,855
...i encara es dedica a
la humil tasca de falsificar pintures.
814
01:33:33,938 --> 01:33:37,108
Hi havia una poca...
815
01:33:37,191 --> 01:33:40,778
...en què feia servir el meu talent
i intel·lecte a les apostes.
816
01:33:40,862 --> 01:33:44,449
Imagineu-vos el turment
de tenir tantes dones...
817
01:33:44,532 --> 01:33:46,451
...coquetejant amb mi...
818
01:33:46,534 --> 01:33:49,871
...sense jo tenir diners per comprar-los
una copa de vi negre.
819
01:33:50,872 --> 01:33:55,335
Les dones aqu coquetegen amb vostè?
820
01:33:55,835 --> 01:33:57,512
Jo les veig als ulls.
821
01:33:57,521 --> 01:33:59,231
Només als ulls.
822
01:33:59,414 --> 01:34:03,051
Elles miren a un altre costat...
823
01:34:03,144 --> 01:34:05,429
...però sempre voltegen
novament a veure'm.
824
01:34:06,000 --> 01:34:09,250
És com un diàleg silenciós.
825
01:34:09,764 --> 01:34:14,685
Si fos a ficar-me aquesta nit
al llit d'una dona...
826
01:34:14,769 --> 01:34:18,648
...només una de les dones aqu
em rebutjarà.
827
01:34:20,265 --> 01:34:22,671
¿Est incloent a la Sra. Sasaki?
828
01:34:23,352 --> 01:34:25,502
La Sra. Sasaki
829
01:34:26,910 --> 01:34:29,371
No és la seva exdona?
830
01:34:29,746 --> 01:34:32,749
La vaig deixar per casar-se amb una japonesa.
831
01:34:33,167 --> 01:34:37,296
Però les serventes em diuen
que encara comparteix el llit amb ella.
832
01:34:39,184 --> 01:34:41,949
�Puc preguntar-li alguna cosa?
833
01:34:44,864 --> 01:34:46,434
Endavant.
834
01:34:47,424 --> 01:34:49,760
Si arribeu a l'extrem d'abandonar
a la seva dona...
835
01:34:49,843 --> 01:34:52,429
...per què la pressa per convertir-se
en japonès?
836
01:34:54,806 --> 01:34:56,433
Perquè Corea és horrible...
837
01:34:56,934 --> 01:34:59,811
...i el Japó és bonic.
838
01:35:01,104 --> 01:35:04,191
Alguns japonesos diuen
que el Japó és horrible...
839
01:35:04,274 --> 01:35:06,276
...i que Corea és bella.
840
01:35:06,360 --> 01:35:08,779
La bellesa és cruel per naturalesa.
841
01:35:08,862 --> 01:35:12,783
Corea és tova, lenta, insulsa,
i per tant nul·la.
842
01:35:14,144 --> 01:35:18,674
Parlem-me d'aquesta dona
que el resistirà.
843
01:35:22,009 --> 01:35:25,972
¿Est incloent a la Sra. Sasaki?
844
01:35:26,023 --> 01:35:27,873
La Sora Sasaki...
845
01:35:30,289 --> 01:35:31,916
Si us donés la senyal indicada...
846
01:35:31,999 --> 01:35:36,420
...ella em tocarà
a la porta sense roba interior.
847
01:35:43,924 --> 01:35:45,968
Això mateix pens.
848
01:35:48,204 --> 01:35:49,830
Aleshores, qui?
849
01:35:50,164 --> 01:35:52,833
Qui és la que el rebutjarà?
850
01:35:54,794 --> 01:35:57,755
He sentit que vostè és
amo de les millors eines...
851
01:35:57,838 --> 01:36:01,592
...per a la fabricació de llibres
antics a Orient i Occident...
852
01:36:02,385 --> 01:36:04,011
...però no les veig aqu?
853
01:36:04,184 --> 01:36:06,630
Se'ls mostrarà més tard.
854
01:36:07,704 --> 01:36:10,275
Aquesta dona...
855
01:36:12,195 --> 01:36:13,907
Qui ho rebutja?
856
01:36:16,218 --> 01:36:20,981
Vaig fer contacte visual amb Hideko,
i mai no volteu la mirada.
857
01:36:21,064 --> 01:36:24,276
De fet, vaig ser jo qui va girar la mirada.
858
01:36:24,559 --> 01:36:30,816
S'aparèixer ella aquesta nit
en un dels seus somnis lascius?
859
01:36:33,760 --> 01:36:37,013
Encara que m'honrés
amb semblant visita...
860
01:36:37,296 --> 01:36:39,257
...no crec que el pogués consumar.
861
01:36:40,308 --> 01:36:44,468
Ho lamentarà tan aviat comencés.
862
01:36:44,741 --> 01:36:47,994
Perquè el seu cos estarà tan fred
com una au aqutica.
863
01:36:53,082 --> 01:36:56,002
El resultat dun llarg entrenament.
864
01:36:57,397 --> 01:37:00,359
Tinc entès
que es va comprometre amb ella.
865
01:37:04,801 --> 01:37:10,974
Si no m'equivoco,
no han copulat?
866
01:37:11,584 --> 01:37:14,379
Els seus ulls no reflecteixen cap desig.
867
01:37:14,812 --> 01:37:17,982
Això vol dir
que est morta per dins.
868
01:37:19,317 --> 01:37:21,611
No s'hauria d'establir tant
en el seu entrenament...
869
01:37:21,694 --> 01:37:25,031
...a no ser que li agradi fer l'amor
amb un caver.
870
01:37:48,664 --> 01:37:50,553
Li agradarà una cigarreta?
871
01:37:58,824 --> 01:38:02,715
Com podria un home
de gustos tan refinats
872
01:38:02,784 --> 01:38:06,914
gaudir d'un plaer
tan vulgar com una cigarreta?
873
01:39:00,558 --> 01:39:04,354
És la meva forma particular
de posseir la bellesa.
874
01:39:05,772 --> 01:39:09,233
Hideko també ha d'haver rebut
classes de pintura, no?
875
01:39:10,217 --> 01:39:16,871
Jo estava massa ocupat ensenyant-lo
a llegir amb la dicci correcta.
876
01:39:18,205 --> 01:39:19,289
�Per Déu!
877
01:39:19,581 --> 01:39:21,792
A Anglaterra, on jo vaig estudiar...
878
01:39:21,875 --> 01:39:27,756
...s'espera que tota dama produeixi
colors vibrants i línies amb gràcia...
879
01:39:29,216 --> 01:39:31,885
...fins i tot a les famílies menys nobles.
880
01:39:51,366 --> 01:39:52,618
Una trucada telefònica, senyor.
881
01:39:53,244 --> 01:39:55,162
A aquesta hora?
882
01:39:55,246 --> 01:39:57,248
És la llibreria Iwamura.
883
01:39:57,915 --> 01:39:58,958
�S�?
884
01:39:59,250 --> 01:40:01,252
Amb permís.
885
01:40:11,262 --> 01:40:13,180
Vostè és captivadora.
886
01:40:14,724 --> 01:40:16,308
Els homes usen
la paraula "captivadora"...
887
01:40:16,392 --> 01:40:20,688
...quan volen tocar
els pits d'una dona.
888
01:40:21,564 --> 01:40:25,568
Conec bé l'etiqueta
de la conversa a Occident.
889
01:40:27,319 --> 01:40:30,406
I he llegit uns quants llibres.
890
01:40:30,906 --> 01:40:33,200
No ho vaig dir amb un càlcul en ment.
891
01:40:33,284 --> 01:40:38,372
Va ser un reflex,
com quan retires la mà del foc.
892
01:40:39,248 --> 01:40:40,499
Jo no sóc foc.
893
01:40:41,083 --> 01:40:44,420
Sóc freda com una au aqutica,
la seva sèrie.
894
01:40:50,426 --> 01:40:52,344
L'est per tornar.
895
01:40:52,528 --> 01:40:55,322
El Sr. Iwamura només va trucar
per fer una consulta frvola.
896
01:40:55,506 --> 01:40:57,549
Jo els ho demana.
897
01:40:57,633 --> 01:41:00,928
Hi ha un assumpte en relació amb el seu futur
que hauria de conèixer.
898
01:41:01,345 --> 01:41:04,640
L'espero a mitjanit
al costat del llum de pedra.
899
01:41:06,208 --> 01:41:09,670
Aquest Iwamura és un veritable ximple.
900
01:41:15,501 --> 01:41:17,745
Bona nit. Sorita.
901
01:42:28,744 --> 01:42:30,829
La meva criada est dormint
a l'habitació contigua.
902
01:42:30,912 --> 01:42:33,457
No pretenc ser part
de rumors escandalosos amb vostè.
903
01:42:33,540 --> 01:42:36,793
Vaig veure a Junko camí als dormitoris
de les serventes amb el coixí.
904
01:42:36,877 --> 01:42:39,296
Penseu en la vostra reputació com a noble.
905
01:42:39,796 --> 01:42:41,631
No sóc noble.
906
01:42:41,715 --> 01:42:43,258
Ni tan sols sóc japonès.
907
01:42:43,508 --> 01:42:47,179
Com a fill d'agricultor coreà,
Creieu que em va ser fàcil arribar aqu?
908
01:42:47,262 --> 01:42:51,224
Quinze anys difícils al Japó
abans de saber de vostè.
909
01:42:51,308 --> 01:42:53,310
Tres anys més per preparar-me.
910
01:42:53,694 --> 01:42:56,989
Aprendre a fabricar llibres
i falsificar pintures.
911
01:42:57,322 --> 01:42:59,366
Tot per tal de conèixer-la.
912
01:42:59,616 --> 01:43:01,118
Seduir-la i casar-me amb vostè...
913
01:43:01,201 --> 01:43:03,537
...apoderar-me
de l'herència del seu pare...
914
01:43:04,288 --> 01:43:06,290
...i, potser després, desfer-me de vostè.
915
01:43:08,083 --> 01:43:09,793
Però ho vaig saber amb prou feines la vaig conèixer.
916
01:43:10,085 --> 01:43:12,421
El que un home
la seduera seria...
917
01:43:14,506 --> 01:43:16,008
Impossible.
918
01:43:17,551 --> 01:43:20,762
Per això, en comptes de seduir-la,
vaig decidir proposar-li un tracte.
919
01:43:22,180 --> 01:43:25,684
La majoria dels matrimonis són
una presi˜, per˜ aquest alliberar.
920
01:43:26,518 --> 01:43:28,353
La rescataré d'aquí.
921
01:43:28,737 --> 01:43:32,282
Me la portaré lluny,
i li donaré llibertat.
922
01:43:33,742 --> 01:43:35,952
Com és de suposar,
ens repartirem els diners.
923
01:43:36,995 --> 01:43:38,788
Aquest boig.
924
01:43:39,414 --> 01:43:43,918
A la seva edat, creu que tingui sentit
casar-se amb un vell de llengua negra?
925
01:43:44,002 --> 01:43:46,004
No penso casar-me amb ningú.
926
01:43:46,296 --> 01:43:47,839
Qu té en ment?
927
01:43:53,595 --> 01:43:55,096
Això no està bé.
928
01:43:55,430 --> 01:43:56,806
No hi ha bellesa en això.
929
01:43:57,349 --> 01:43:59,559
Si se suïcida, què serà de la seva fortuna?
930
01:44:00,226 --> 01:44:04,939
És aquest el fruit dels seus esforços?
Que un pervertit obtingui la seva fortuna?
931
01:44:05,023 --> 01:44:09,152
Perquè pugui comprar 10 nenes
i ensenyar-los a llegir llibres?
932
01:44:10,528 --> 01:44:12,822
El meu to ens trobarà d'alguna manera.
933
01:44:13,198 --> 01:44:15,116
I després ens portarà al soterrani.
934
01:44:15,617 --> 01:44:16,701
Tò.
935
01:44:17,682 --> 01:44:18,725
El stà?
936
01:44:18,779 --> 01:44:21,740
Aqu diu que quan es penja
a una persona...
937
01:44:21,823 --> 01:44:26,620
...la llengua queda fora
i la femta són expulsades.
938
01:44:27,829 --> 01:44:31,625
No obstant, aquest dia la meva teia
la boca tancada...
939
01:44:32,626 --> 01:44:34,669
...i el seu darrere estava net.
940
01:44:36,129 --> 01:44:38,131
�Vols anar a un lloc agradable?
941
01:44:55,982 --> 01:44:59,903
T'explicaré en detall
el que vaig fer a la teva t...
942
01:44:59,986 --> 01:45:01,947
...quan la descobreix fugint...
943
01:45:02,239 --> 01:45:06,910
...perquè mai no et passi
per la ment fugir, entès?
944
01:45:24,761 --> 01:45:26,930
Aquest dia només va escoltar i observar...
945
01:45:27,013 --> 01:45:30,642
...però si arribés a acabar de nou
en aquest lloc...
946
01:45:35,780 --> 01:45:37,448
Opi d’alta concentraci.
947
01:45:37,532 --> 01:45:39,784
Tres gotes i dormir tot el dia.
948
01:45:39,868 --> 01:45:42,704
Cinc gotes deixaran inconscient
a un cavall.
949
01:45:42,787 --> 01:45:45,415
Si el que voleu és morir
en cinc minuts...
950
01:45:45,748 --> 01:45:47,458
...bas-ho tot.
951
01:45:47,542 --> 01:45:50,879
Si porta això amb si, mai podreu
portar-la de nou al soterrani.
952
01:45:50,962 --> 01:45:52,422
Almenys no amb vida.
953
01:45:53,256 --> 01:45:55,091
Ser un regal de casaments per a vostè.
954
01:45:55,633 --> 01:45:57,427
És més costós que les joies.
955
01:46:09,063 --> 01:46:14,360
Porti una noia perquè sigui la meva criada,
una que desaparegui sense ser extreta.
956
01:46:14,444 --> 01:46:16,070
Si és una mica lleidat, millor.
957
01:46:16,154 --> 01:46:20,450
La posarem en un manicomi
amb la meva identitat.
958
01:46:22,664 --> 01:46:27,306
Diuen que els malalts són
enterrats vius a pous.
959
01:46:28,424 --> 01:46:31,268
Vull que el meu nom sigui enterrat all.
960
01:46:32,117 --> 01:46:34,411
Puc trobar una nova criada...
961
01:46:34,494 --> 01:46:36,455
...però què farem amb Junko?
962
01:46:42,127 --> 01:46:47,090
En realitat pensa que sóc més bella
que la Srta. Hideko?
963
01:46:48,383 --> 01:46:52,429
És clar, Hideko és bella
i ets bonica.
964
01:46:52,512 --> 01:46:54,598
Qu? Parla coreà?
965
01:46:56,141 --> 01:46:57,517
Saps...
966
01:46:58,352 --> 01:46:59,811
Ho apren...
967
01:47:00,187 --> 01:47:03,190
...per parlar amb tu
amb més facilitat.
968
01:47:04,191 --> 01:47:07,152
Realment voldria dir-te això.
969
01:47:08,520 --> 01:47:09,980
Ets captivadora.
970
01:47:10,063 --> 01:47:11,314
Déu meu!
971
01:47:13,575 --> 01:47:15,535
Petita guineu!
972
01:47:20,382 --> 01:47:21,466
�No puc!
973
01:47:22,467 --> 01:47:25,387
Si m'atrapen amb un convidat,
¡em faran fora!
974
01:47:26,554 --> 01:47:30,600
Oblideu-vos d'aquest miserable lloc.
Vine a viure amb mi!
975
01:48:17,731 --> 01:48:19,107
Demonios!
976
01:48:20,066 --> 01:48:21,109
Demonis?
977
01:48:21,192 --> 01:48:22,360
Dimonis...
978
01:49:13,432 --> 01:49:16,185
El comte va enviar exactament
el que li demana.
979
01:49:16,268 --> 01:49:18,687
Ingenua i una mica ximple.
980
01:49:22,504 --> 01:49:24,313
Ens semblem una mica.
981
01:49:25,264 --> 01:49:27,028
Ets orfana tamb?
982
01:49:30,857 --> 01:49:32,392
Mare!
983
01:49:43,420 --> 01:49:48,550
Mostreu a Sookee les vostres joies i peces
cada vegada que pugui.
984
01:49:48,633 --> 01:49:52,971
La cobdícia pel material que hereu
de la seva mare l'haurà més crdula.
985
01:49:53,054 --> 01:49:58,893
Posdata: No us preocupeu si ella llegeix
aquesta carta. És completament analfabeta.
986
01:49:59,269 --> 01:50:00,645
Pots llegir això per m?
987
01:50:00,937 --> 01:50:02,022
Perd?
988
01:50:03,384 --> 01:50:05,227
"...va dir que buscaves una criada.
989
01:50:05,304 --> 01:50:07,750
"Les donzelles són com
990
01:50:08,264 --> 01:50:10,153
"una cullera..." No...
991
01:50:12,064 --> 01:50:14,431
"Són com escuradents xinesos..."
992
01:50:18,384 --> 01:50:20,307
És això una cullera?
993
01:50:20,547 --> 01:50:21,631
Comtessa Fujiwara Hideko
994
01:50:21,715 --> 01:50:24,801
Aquest és el teu nom. �Pots llegir-lo?
995
01:50:29,731 --> 01:50:31,441
Què li passa al teu peu?
996
01:50:35,487 --> 01:50:36,696
Qui ho va fer?
997
01:50:37,155 --> 01:50:39,699
Qui pren la sabata de Tamako?
998
01:50:46,698 --> 01:50:48,950
Disculpa't davant de les serventes!
999
01:50:52,203 --> 01:50:55,206
Si ella arriba a fugir
per culpa d'una de vosaltres...
1000
01:50:55,290 --> 01:50:57,584
...les despullar i les fer fora d'aquí!
1001
01:50:58,718 --> 01:51:00,011
Dimonis.
1002
01:51:04,674 --> 01:51:05,925
Ja està llis.
1003
01:51:12,891 --> 01:51:14,476
T'agrada l'aroma?
1004
01:51:15,268 --> 01:51:16,728
�Vols ficar-te?
1005
01:51:16,895 --> 01:51:17,937
Perd?
1006
01:51:38,424 --> 01:51:39,789
Aquesta ha de ser Okju.
1007
01:51:40,024 --> 01:51:42,834
Al vostre servei, milord.
1008
01:51:43,784 --> 01:51:47,584
�Sap que si falla, em posar?
en una posició incòmoda?
1009
01:51:52,464 --> 01:51:56,105
Una estructura siga decent,
per a una coreana...
1010
01:51:59,624 --> 01:52:04,073
Aleshores, fa els seus
deures amb diligència?
1011
01:52:08,144 --> 01:52:10,909
Gràcies per la seva recomanaci.
1012
01:52:11,064 --> 01:52:15,706
Escollir la perfecta donzella per a mi.
1013
01:52:16,624 --> 01:52:20,345
No en voldries una de molt estˆpida.
Vaig fer el millor que vaig poder.
1014
01:52:21,184 --> 01:52:24,631
Cuida bé de la nostra estimada Dama.
1015
01:52:24,944 --> 01:52:25,866
Pren això.
1016
01:52:28,904 --> 01:52:31,669
No hi ha vergonya
a ser recompensada
1017
01:52:31,824 --> 01:52:35,749
per ser una bona
companyia per a la Dama.
1018
01:52:38,304 --> 01:52:40,466
�No és correcte, Srta. Hideko?
1019
01:52:42,173 --> 01:52:44,050
No cal avergonyir-se.
1020
01:52:44,134 --> 01:52:46,386
Molts pèrits
no distingeixen la diferència.
1021
01:52:46,469 --> 01:52:48,513
�De debò?
1022
01:52:54,019 --> 01:52:56,146
Li torno les pendents que em prest.
1023
01:52:56,688 --> 01:52:59,691
Una dona apostarà pel seu destí
per un parell tan exquisit com aquest.
1024
01:53:00,734 --> 01:53:03,320
Estic segur de
que Sookee intentarà...
1025
01:53:03,503 --> 01:53:08,216
...provar-se'ls al mirall.
1026
01:53:08,716 --> 01:53:12,011
Li dir com evitar que ella sospiti.
1027
01:53:12,262 --> 01:53:15,390
Mantingues-la ocupada
fins al dia del casament.
1028
01:53:15,974 --> 01:53:18,059
Feu que usi tota la seva energia...
1029
01:53:18,143 --> 01:53:20,645
...en fer que vostè s'enamori de m.
1030
01:53:22,313 --> 01:53:26,151
En altres paraules,
no s'enamori de m amb tanta facilitat.
1031
01:53:36,335 --> 01:53:37,635
�Al·lucinant!
1032
01:53:40,444 --> 01:53:41,487
�Jo?
1033
01:53:50,412 --> 01:53:52,831
Vestida així, també sembles una dama.
1034
01:54:01,382 --> 01:54:03,192
Gairebé completament madures.
1035
01:54:13,814 --> 01:54:15,066
Com va morir la teva mare?
1036
01:54:15,776 --> 01:54:19,237
Ets molt afortunada
d'haver-la tingut abans de morir.
1037
01:54:20,113 --> 01:54:22,115
No havia de penedir-se'n.
1038
01:54:23,408 --> 01:54:27,662
�És aquesta la companyia
de la qual parlen als llibres?
1039
01:54:30,504 --> 01:54:32,154
Anar a recollir fongs.
1040
01:54:32,184 --> 01:54:35,188
Farem un cuit amb
ells aquesta nit, li agrada.
1041
01:54:35,424 --> 01:54:36,630
Anar amb tu.
1042
01:54:37,624 --> 01:54:39,706
Ho far ràpid.
1043
01:54:53,624 --> 01:54:55,911
Què li passa?
�Té la regla?
1044
01:55:04,204 --> 01:55:05,747
Els homes són fastigosos.
1045
01:55:06,289 --> 01:55:09,042
Com poden pensar en només una cosa?
1046
01:55:09,626 --> 01:55:11,211
Què és el que penso?
1047
01:55:12,253 --> 01:55:15,673
No creure que desitjo el seu cos, o s?
1048
01:55:17,550 --> 01:55:18,593
És clar que s!
1049
01:55:18,676 --> 01:55:20,386
Ha llegit massa llibres.
1050
01:55:20,470 --> 01:55:22,347
Si hi ha alguna cosa que anhel, s'orita...
1051
01:55:23,473 --> 01:55:28,436
No són els seus ulls,
ni les mans, ni el darrere.
1052
01:55:28,978 --> 01:55:31,272
Només els seus diners.
1053
01:55:32,023 --> 01:55:34,651
De tot allò que té,
els seus diners són el millor.
1054
01:55:36,444 --> 01:55:39,697
Se sent bé ser groller
amb algú de la noblesa.
1055
01:55:40,281 --> 01:55:42,033
�Quins raigs li succeïr�?
1056
01:55:42,784 --> 01:55:46,955
�Per qu� trepitja així,
expressant la seva ràbia?
1057
01:55:47,038 --> 01:55:49,707
�Per qu� es queda desperta
tota la nit, sospirant?
1058
01:55:51,125 --> 01:55:55,546
Cada vegada que ella em veu amb el comte,
els seus ulls semblen dir-me...
1059
01:55:56,089 --> 01:55:57,715
El menyspreu.
1060
01:55:58,633 --> 01:56:04,055
Intenta resistir. Només si ens veu així,
creure allò del compromís.
1061
01:56:23,074 --> 01:56:26,786
Penseu en mi com si jo fos aquesta
marioneta, i jo pensar en una altra dona.
1062
01:56:27,412 --> 01:56:29,080
Quina dona?
1063
01:56:32,083 --> 01:56:34,085
La duquessa Juliette.
1064
01:56:36,687 --> 01:56:37,730
�Seora!
1065
01:56:39,023 --> 01:56:40,983
Segur!
1066
01:56:46,155 --> 01:56:47,365
Sora...
1067
01:56:52,827 --> 01:56:56,706
"Les emocions de la senyora jeuen
en allò profund.
1068
01:56:57,040 --> 01:56:59,834
Jinlian no s'imagina com profund".
1069
01:57:01,669 --> 01:57:03,629
"Sabent això,
Lady Sun li va...
1070
01:57:03,713 --> 01:57:07,800
...a en Jinlian quatre boles de plata.
1071
01:57:07,884 --> 01:57:12,430
" Són minlings, o cascavells de pas.
1072
01:57:12,513 --> 01:57:16,142
Col · loqueu dos
dins la Porta de Jade de la senyora...
1073
01:57:16,225 --> 01:57:19,312
...i dues més a la seva.
1074
01:57:21,898 --> 01:57:23,983
Obriu les cames...
1075
01:57:24,067 --> 01:57:26,611
...i com si es tractés
d'unes tisores...
1076
01:57:26,694 --> 01:57:28,946
...que intenten tallar-se entre si,
juntin-les.
1077
01:57:29,030 --> 01:57:31,991
Quan els llavis es freguen entre si...
1078
01:57:32,075 --> 01:57:33,993
...escoltar clarament
el so dels cascavells.
1079
01:57:34,077 --> 01:57:35,912
Una apagada. Porteu una llum!
1080
01:57:36,329 --> 01:57:37,830
�S�, senyor!
1081
01:57:38,114 --> 01:57:40,116
El so dels cascavells
en una nit sense vent
1082
01:57:43,034 --> 01:57:47,038
Quan m'ho insereixo?"
Preguntar Jinlian.
1083
01:57:48,123 --> 01:57:52,544
"�Respira profund
i empassa saliva la senyora?
1084
01:57:54,087 --> 01:57:57,007
�Li xiuxiueja dolçament al?o...
1085
01:57:57,090 --> 01:57:58,800
...i el besa?
1086
01:58:04,014 --> 01:58:06,057
�L'abraça amb força...
1087
01:58:06,141 --> 01:58:08,476
...i li acarona els mugrons?
1088
01:58:10,478 --> 01:58:12,731
�Es torna relliscada la seva part íntima...
1089
01:58:12,914 --> 01:58:15,542
...quan el mossega
l'espatlla suaument?
1090
01:58:16,504 --> 01:58:20,429
Presiona les cames contra les teves?
1091
01:58:20,624 --> 01:58:23,355
I doblega els dits dels peus?
1092
01:58:24,551 --> 01:58:28,054
Aleshores,
inseriu els cascavells.
1093
01:58:32,434 --> 01:58:36,771
- sorprenent!
- Sense cap dubte!
1094
01:58:54,372 --> 01:58:56,416
És tan bonic.
1095
01:59:01,880 --> 01:59:03,756
Si el comte veu això...
1096
01:59:10,889 --> 01:59:13,725
Ser? las de tendre?
1097
01:59:14,893 --> 01:59:15,977
Per suposat.
1098
01:59:16,060 --> 01:59:19,355
I la tocarà així.
1099
01:59:20,273 --> 01:59:21,774
I així.
1100
01:59:29,908 --> 01:59:31,701
Tamako, continua fent-ho.
1101
01:59:32,911 --> 01:59:34,621
Com ho fa el comte.
1102
01:59:37,373 --> 01:59:38,583
El comte...
1103
01:59:38,917 --> 01:59:40,043
El comte...
1104
01:59:40,719 --> 01:59:42,887
Això farà que perdi el cap.
1105
01:59:45,640 --> 01:59:49,185
I això és el que dirà.
1106
01:59:50,937 --> 01:59:56,860
Que és tan suau,
tan calenta, tan humida...
1107
02:00:00,905 --> 02:00:05,201
...i espectacularment bella!
1108
02:00:36,983 --> 02:00:39,944
Li segueixo ensenyant, s'orita?
1109
02:00:40,153 --> 02:00:42,113
S...
1110
02:00:43,114 --> 02:00:45,116
Ensame-ho tot.
1111
02:01:29,202 --> 02:01:34,207
Desitja tenir llet
per poder alimentar-la.
1112
02:01:48,888 --> 02:01:50,932
T'agrada quan et faig això?
1113
02:01:52,225 --> 02:01:53,560
�T'agrada?
1114
02:01:55,562 --> 02:01:58,189
Promets que mai em trairàs?
1115
02:01:59,899 --> 02:02:01,192
Jo mai...
1116
02:02:01,609 --> 02:02:02,652
...mai...
1117
02:02:04,195 --> 02:02:06,114
...mai...
1118
02:02:19,627 --> 02:02:25,842
Seorita, com és
que algú tan innocent...?
1119
02:02:25,925 --> 02:02:28,219
Deu ser un talent nat.
1120
02:03:23,983 --> 02:03:25,318
�Prou!
1121
02:03:26,903 --> 02:03:29,989
L'escup sense mastegar!
�Tot per culpa teva!
1122
02:03:30,823 --> 02:03:32,116
Ella no té ningú.
1123
02:03:32,200 --> 02:03:35,703
Si l'espantes, es tancarà
com una cloïssa.
1124
02:03:36,064 --> 02:03:37,589
I si us plau...
1125
02:03:38,023 --> 02:03:42,790
No tornis a posar la meva mà
en el teu petit acudit de penis.
1126
02:03:50,110 --> 02:03:51,195
¿Se n'adona?
1127
02:03:52,571 --> 02:03:55,240
Si no us dóna a entendre
que es vol aquest matrimoni...
1128
02:03:55,324 --> 02:03:58,619
...ella podria fer una altra enrabiada
i refusar-se a seguir amb el pla.
1129
02:03:58,702 --> 02:04:01,914
Sigui més convincent
quan aparent voler-me.
1130
02:04:01,997 --> 02:04:03,248
No ho puc fer.
1131
02:04:03,332 --> 02:04:04,374
Qu?
1132
02:04:05,042 --> 02:04:06,501
Ja no ho vull això.
1133
02:04:07,936 --> 02:04:10,147
Quins raigs els està succeint avui?
1134
02:04:11,384 --> 02:04:12,795
Aleshores, per què?
1135
02:04:13,544 --> 02:04:17,515
Els odio a tots.
La meva mare, la meva ta, el meu tò, a tu, i...
1136
02:04:20,264 --> 02:04:21,595
�I?
1137
02:04:22,824 --> 02:04:24,235
Tampoc suporto més a Sookee.
1138
02:04:24,399 --> 02:04:26,276
Sent ltima per ella?
1139
02:04:29,362 --> 02:04:31,531
Quina passa a les dones?
1140
02:04:34,409 --> 02:04:38,413
�Sap el que va dir la "pobre" Sookee
sobre tu?
1141
02:04:38,621 --> 02:04:42,167
Qu és molt lleig per entendre
si algú la pren pels mugrons.
1142
02:04:42,250 --> 02:04:45,170
Que va ser amable per ltima,
i vostè s'ho va creure.
1143
02:04:45,253 --> 02:04:46,880
Que vostè és massa cròdula!
1144
02:04:47,172 --> 02:04:50,508
Aquesta ingenu cara de serventa...
1145
02:04:50,759 --> 02:04:53,053
Acabar amant-ho.
1146
02:04:53,303 --> 02:04:56,598
Si dic que estimo una altra persona...
1147
02:04:57,640 --> 02:05:02,020
Jo, qui no té ningú
en aquest món...
1148
02:05:02,645 --> 02:05:05,065
A vols que em case amb ?l?
1149
02:05:05,607 --> 02:05:06,649
S�.
1150
02:05:18,203 --> 02:05:19,287
Esorita!
1151
02:05:42,102 --> 02:05:44,938
Voleu no haver nascut.
1152
02:06:16,800 --> 02:06:20,220
Voleu no haver nascut.
1153
02:06:39,949 --> 02:06:41,033
Deixa'm anar.
1154
02:06:43,644 --> 02:06:46,647
Sorita, ho lamento!
1155
02:06:49,233 --> 02:06:50,276
Solta'm!
1156
02:06:50,651 --> 02:06:52,611
¡Ho sento, s'orita!
1157
02:06:52,862 --> 02:06:54,613
No es mori.
1158
02:06:54,947 --> 02:06:56,615
Ho sento.
1159
02:06:58,659 --> 02:07:00,536
Per què dius que ho sents?
1160
02:07:01,662 --> 02:07:06,584
Tractar d'enganxar-la
perquè es casés amb aquest desgraciat.
1161
02:07:06,667 --> 02:07:10,629
La ficaria en un manicomi
per després fugir.
1162
02:07:11,380 --> 02:07:15,384
No es mori. No es case, s'orita!
1163
02:07:17,553 --> 02:07:21,181
Estàs preocupada per m, Sookee?
1164
02:07:26,562 --> 02:07:28,230
Jo estic preocupada per tu.
1165
02:07:33,694 --> 02:07:36,822
Com sap el meu nom?
1166
02:07:37,698 --> 02:07:40,117
Creus que m'estaves enganyant?
1167
02:07:42,536 --> 02:07:44,246
T ets la que est sent enganyada.
1168
02:07:45,539 --> 02:07:48,292
T ets la que acabarà
en un manicomi.
1169
02:07:50,085 --> 02:07:52,963
Et tancaria sota la meva identitat...
1170
02:07:53,047 --> 02:07:56,550
...anava a assumir la teva
i fugir lluny amb �l.
1171
02:08:01,221 --> 02:08:05,351
No demanaré perdre,
ja que tamb buscaves enganyar-me.
1172
02:08:12,149 --> 02:08:15,652
Aquest maleït fill de gossa!
1173
02:08:16,779 --> 02:08:19,698
Perd-me, s'orita!
1174
02:08:20,682 --> 02:08:25,061
"Espero que tot estigui bé per allà.
És Sookee qui escriu.
1175
02:08:25,544 --> 02:08:29,590
Escric per informar
que hi ha hagut un canvi de pla.
1176
02:08:30,099 --> 02:08:35,020
He decidit aliar-me amb la Srta. Hideko.
1177
02:08:35,504 --> 02:08:38,632
Per tal raó,
necessitaré tota la seva ajuda.
1178
02:08:38,715 --> 02:08:41,009
Estic enviant un objecte
com a pagament avançat".
1179
02:08:41,693 --> 02:08:46,239
No oblidis el soterrani.
1180
02:09:00,628 --> 02:09:02,839
�Vols anar a un lloc agradable?
1181
02:09:46,262 --> 02:09:48,806
No em vas ensenyar a llegir japonès.
1182
02:10:11,079 --> 02:10:13,498
Això ho va dibuixar aquest maleït?
1183
02:10:15,625 --> 02:10:20,546
És el que l'has estat llegint
a aquest vell pervertit...
1184
02:10:21,089 --> 02:10:22,924
...i aquests altres cavallers?
1185
02:12:29,216 --> 02:12:31,427
La filla d'una lladre llegendària...
1186
02:12:31,510 --> 02:12:34,430
...que va fer abrics d'hivern
amb bosses robades.
1187
02:12:34,889 --> 02:12:38,142
Ella mateixa, una lladre,
una carterista, una entabanadora.
1188
02:12:39,185 --> 02:12:41,896
La salvadora que va venir
a desbaratar la meva vida.
1189
02:12:42,271 --> 02:12:43,981
El meu Tamako.
1190
02:12:44,690 --> 02:12:46,233
El meu Sookee.
1191
02:14:07,464 --> 02:14:09,148
Quin tan cruel pot ser?
1192
02:14:09,344 --> 02:14:12,632
Vas arrencar la flor,
ara torna a plantar.
1193
02:14:12,664 --> 02:14:14,632
Què vols?
1194
02:14:14,864 --> 02:14:18,186
Apra't i envia-la al manicomi!
1195
02:14:23,392 --> 02:14:25,228
�Sabaneta!
1196
02:14:25,311 --> 02:14:27,730
Sulten-me, gosses immundes!
1197
02:14:29,232 --> 02:14:30,274
Esorita!
1198
02:14:31,234 --> 02:14:32,485
Sulten-me!
1199
02:14:34,487 --> 02:14:36,114
Esorita!
1200
02:14:50,962 --> 02:14:52,171
Tinc gana.
1201
02:14:56,676 --> 02:15:01,180
El primer mes,
va ordenar un vestit d'espigueta.
1202
02:15:01,889 --> 02:15:04,392
Al mes següent, l'us
per sopar a l'Hotel Imperial.
1203
02:15:04,475 --> 02:15:05,560
TERCERA PART
1204
02:15:05,852 --> 02:15:08,855
Jo, un jove de la colònia treballant
com a promotor en un bordell.
1205
02:15:08,938 --> 02:15:12,108
Uns anglesos que freqüentaven el bordell
em van reconèixer.
1206
02:15:12,191 --> 02:15:15,778
Vaig pensar que trucarien a l'encarregat
dels cambrers per fer-me fora d'ah.
1207
02:15:16,320 --> 02:15:17,738
Però quin va ser la meva sorpresa?
1208
02:15:18,364 --> 02:15:22,869
Els sembla fascinant
que jo gastés la paga d'un mes...
1209
02:15:22,952 --> 02:15:24,453
...en un sol menjar digne.
1210
02:15:25,329 --> 02:15:27,707
Van començar a anomenar-me comte...
1211
02:15:27,790 --> 02:15:29,709
...i em van ensenyar
els modals apropiats.
1212
02:15:29,792 --> 02:15:32,108
En realitat,
no són els diners els que m'interessa.
1213
02:15:32,111 --> 02:15:34,697
El que desitjo és... Com ho expresso?
1214
02:15:35,698 --> 02:15:38,409
El poder ordenar
un vi sense veure'n el preu.
1215
02:15:38,493 --> 02:15:39,827
Alguna cosa per l'estil.
1216
02:15:51,797 --> 02:15:54,133
A 14 hores amb tren des de Vladivostok...
1217
02:15:54,217 --> 02:15:56,624
...es troba la casa d'estiu
una família noble russa.
1218
02:15:56,628 --> 02:15:58,468
La vila estarà acabada.
1219
02:15:58,469 --> 02:16:00,989
Les catifes són molt suaus.
1220
02:16:08,296 --> 02:16:09,756
Ens casem all?
1221
02:16:15,110 --> 02:16:17,321
Aviat rebré notícies
de l'hospital.
1222
02:16:19,323 --> 02:16:22,368
Que la meva dona Fujiwara Hideko ha mort.
1223
02:16:24,036 --> 02:16:28,791
No els vas demanar que la cuidessin?
1224
02:16:29,542 --> 02:16:33,128
Dubto que Sookee vulgui viure aquí
molt de temps.
1225
02:16:41,470 --> 02:16:43,347
Malici!
1226
02:16:47,544 --> 02:16:48,909
Fill de puta.
1227
02:16:49,180 --> 02:16:52,984
Mai pretén ser més
que un bandit, estimada ma.
1228
02:16:54,305 --> 02:16:58,230
Aviat et convertirs en la
servent coreana, Nam Sookee.
1229
02:16:58,335 --> 02:17:00,296
Va contractar un estudi fotogrfic.
1230
02:17:00,379 --> 02:17:02,548
Reemplaçarem aquesta foto
amb la teva.
1231
02:17:03,507 --> 02:17:07,344
A partir de matí,
Sookee tindrà una vida nova.
1232
02:17:07,670 --> 02:17:08,754
M'alegra.
1233
02:17:09,346 --> 02:17:11,307
Cassa't una vegada més amb mi.
1234
02:17:12,224 --> 02:17:13,726
Aquesta vegada com Nam Sookee.
1235
02:17:15,478 --> 02:17:17,897
�Vols una altra nit de casaments?
1236
02:17:23,986 --> 02:17:27,114
Crec que m'agrades una mica.
1237
02:17:30,293 --> 02:17:32,795
Pobre Sookee, en un lloc com aquest...
1238
02:17:33,921 --> 02:17:35,923
...sola...
1239
02:17:37,967 --> 02:17:40,928
Mai no hi has pensat?
1240
02:17:41,345 --> 02:17:43,889
Per res.
Per qu hauria de tenir-li ltima?
1241
02:17:43,973 --> 02:17:47,226
D'on vinc, és il·legal ser ingenu.
1242
02:17:47,309 --> 02:17:50,896
No és il·legal d'on vens
enamorar-te de la teva sòcia?
1243
02:17:50,980 --> 02:17:52,940
Per suposat. És il·legal.
1244
02:17:53,441 --> 02:17:56,902
Per això si el meu amor per tu
em porta a la ruïna...
1245
02:17:57,403 --> 02:17:58,988
...no em tingues lltima.
1246
02:17:59,697 --> 02:18:00,906
Amor?
1247
02:18:02,992 --> 02:18:04,952
Qu sap un lladre sobre l'amor?
1248
02:18:26,344 --> 02:18:28,023
Què és això?
1249
02:18:28,934 --> 02:18:30,144
�Foc!
1250
02:18:38,861 --> 02:18:42,782
�Per ac�!
1251
02:18:42,865 --> 02:18:43,908
�Per ac�!
1252
02:19:53,599 --> 02:19:56,477
En vista que em vas desitjar...
1253
02:19:56,661 --> 02:19:58,621
...i vas superar els obstacles
per assolir-me...
1254
02:19:58,704 --> 02:20:01,165
...certament, he nascut de nou.
1255
02:20:02,558 --> 02:20:04,351
Estic agraïda per això.
1256
02:20:06,687 --> 02:20:08,689
Et permetré un petó.
1257
02:20:13,611 --> 02:20:14,737
No.
1258
02:20:14,820 --> 02:20:15,863
Per què no?
1259
02:20:18,991 --> 02:20:20,951
No m'agraden els petons amb condicions.
1260
02:20:21,160 --> 02:20:24,038
Mai no vaig aprendre a aturar-me
a mig camí.
1261
02:20:25,998 --> 02:20:31,128
Després d'això, t'arribar endins,
com a més profund.
1262
02:20:32,505 --> 02:20:34,131
Fes-ho, si us plau.
1263
02:20:37,593 --> 02:20:39,678
Aquesta no és la mirada
d'algú que ho desitja.
1264
02:20:39,762 --> 02:20:42,765
Saps que no em pots enganyar
en assumptes com aquest.
1265
02:20:47,520 --> 02:20:51,649
Si pogués ser teva per 10 minuts...
1266
02:20:51,732 --> 02:20:53,734
...qu estaràs disposat
a donar a canvi?
1267
02:20:54,360 --> 02:20:56,654
Allò que el teu cor desitgi.
1268
02:20:56,737 --> 02:20:59,740
Qualsevol cosa en aquest món.
1269
02:21:24,014 --> 02:21:26,308
Hi ha molt que vull ensenyar-te.
1270
02:21:27,518 --> 02:21:30,604
Serà una dona completament nova.
1271
02:23:22,174 --> 02:23:24,802
No et farà mal.
No ho vas llegir en aquests llibres?
1272
02:23:24,885 --> 02:23:28,764
En realitat, la dona sent
el més gran dels plaers...
1273
02:23:28,847 --> 02:23:30,808
...quan la prenen per força.
1274
02:23:31,183 --> 02:23:34,144
Ara te'n vaig
a arrencar la roba interior.
1275
02:25:51,782 --> 02:25:54,160
¿Me'ls poden assolir?
1276
02:26:04,024 --> 02:26:06,994
Bé, mireu aquí.
1277
02:26:07,105 --> 02:26:09,020
�Un, dos, tres!
1278
02:26:50,496 --> 02:26:52,498
Respectat:
1279
02:26:53,665 --> 02:26:58,420
Sempre em va costar veure
com s'esforçava...
1280
02:26:58,504 --> 02:27:03,425
...per parlar un japonès impecable
davant del comte de Nagoya...
1281
02:27:03,509 --> 02:27:06,553
...i fins i tot estremir la veu
com tot un noble.
1282
02:27:08,806 --> 02:27:15,062
M'acontenta informar-lo
que ja no tindre necessitat de fer-ho.
1283
02:27:16,188 --> 02:27:20,526
Aquest home és
el fill d'un pagès coreà.
1284
02:27:21,527 --> 02:27:26,490
Per cert,
�lleg� el meu regal sa i estalvi?
1285
02:27:26,990 --> 02:27:30,369
Si us plau, doneu-li això al meu regal,
en coreà.
1286
02:27:31,453 --> 02:27:33,205
Em temo que a la vida real...
1287
02:27:34,331 --> 02:27:37,793
...cap dona no sent plaer
quan és presa per la força.
1288
02:27:37,876 --> 02:27:43,465
No obstant, per enviar-me a Sookee
d'entre totes les joves del món...
1289
02:27:43,549 --> 02:27:45,968
...li estic "una mica" agraïda.
1290
02:27:59,273 --> 02:28:02,901
Voleu veure les meves eines
per fabricar llibres?
1291
02:28:02,985 --> 02:28:06,947
No us acontenteu de veure-les,
experimenta-les per si mateix.
1292
02:28:07,614 --> 02:28:09,908
Escolliré cinc llibres
que atresoro...
1293
02:28:09,992 --> 02:28:12,953
Que atresorava més que res.
1294
02:28:14,997 --> 02:28:16,039
Vegem...
1295
02:28:16,123 --> 02:28:17,165
Primer...
1296
02:28:20,294 --> 02:28:22,045
Confessions d'un llatí.
1297
02:28:31,263 --> 02:28:33,140
La pell del llangardaix.
1298
02:28:44,860 --> 02:28:47,863
Decadents venedores de roba fina.
1299
02:28:58,123 --> 02:29:00,917
Puc fumar una cigarreta, senyor?
1300
02:29:01,835 --> 02:29:02,878
Senyor.
1301
02:29:05,630 --> 02:29:07,841
Campanes i boles.
1302
02:29:11,303 --> 02:29:13,221
L'habitaci del director
de la funerària.
1303
02:29:25,484 --> 02:29:28,278
Com es va deixar enganyar per una noia?
1304
02:29:31,490 --> 02:29:35,494
No us preocupeu.
Aviat les atrapar per a vostè.
1305
02:29:41,292 --> 02:29:44,154
Enquadernar dos llibres
amb la pell d'aquestes putes.
1306
02:29:44,305 --> 02:29:48,105
I t sers el tercer volum.
1307
02:29:49,506 --> 02:29:54,954
Vaig fer arranjaments perquè no
deixin sortir de Kobe...
1308
02:29:54,969 --> 02:29:57,638
...a cap jove que viatgi amb una altra.
1309
02:29:57,641 --> 02:29:59,977
Si us plau, canvieu la destinació a Shangh.
1310
02:30:00,060 --> 02:30:03,188
Que canviï dues butlletes
de Vladivostok a Shangh.
1311
02:30:03,272 --> 02:30:05,024
Així, és correcte.
1312
02:30:05,816 --> 02:30:07,443
Em mostra els passaports.
1313
02:30:14,491 --> 02:30:16,410
�La Srta. Nam Sookee?
1314
02:30:19,246 --> 02:30:21,081
I el Sr. Go Pan-dol?
1315
02:30:29,381 --> 02:30:31,925
Ha de pagar tres iens més.
1316
02:30:32,343 --> 02:30:33,385
És clar.
1317
02:30:37,824 --> 02:30:38,871
Hideko era
1318
02:30:40,184 --> 02:30:43,393
com un préssec al
que mirava a la seva branca.
1319
02:30:43,704 --> 02:30:46,310
Estava content de
només imaginant el seu sabor.
1320
02:30:46,824 --> 02:30:49,634
Hauria d'haver-ho mossegat?
1321
02:30:50,424 --> 02:30:51,471
No, no.
1322
02:30:52,397 --> 02:30:56,902
Només sóc un vell
a qui li agraden les històries lascives.
1323
02:30:58,820 --> 02:31:02,991
Fins i tot quan se sent la mateixa història,
hom s'imagina coses diferents.
1324
02:31:03,075 --> 02:31:06,370
Veure l'interior de cadascuna
d'aquestes fantasies...
1325
02:31:06,453 --> 02:31:09,456
...era la humil diversi
aquest vell.
1326
02:31:09,998 --> 02:31:13,043
Què he de fer ara
que tot això s'ha acabat?
1327
02:31:13,710 --> 02:31:16,046
Almenys m'hauria de explicar la seva història.
1328
02:31:18,006 --> 02:31:21,426
A qu sabia aquesta gossa de Hideko?
1329
02:31:22,177 --> 02:31:25,430
�Estava al punt?
Dgame.
1330
02:31:28,141 --> 02:31:30,978
Una cigarreta m’ajudarà a recordar.
1331
02:31:31,520 --> 02:31:33,438
És clar...
1332
02:31:34,690 --> 02:31:38,443
�Te aquesta ximple inclinaci�
pels cigarrets?
1333
02:31:55,560 --> 02:31:59,523
Com li va semblar Hideko?
1334
02:32:05,570 --> 02:32:09,574
No té finestres aquí?
1335
02:32:13,161 --> 02:32:16,456
Sookee pot estar escoltant.
Fem-ho el millor possible.
1336
02:32:28,176 --> 02:32:29,970
Això m'agrada.
1337
02:32:41,523 --> 02:32:43,353
�Per què no parles?
1338
02:32:43,591 --> 02:32:45,843
No es pot aturar all, amic.
1339
02:32:46,094 --> 02:32:48,721
Què li va tocar primer?
1340
02:32:49,013 --> 02:32:50,348
�El rostre?
1341
02:32:52,767 --> 02:32:54,060
Els pits?
1342
02:32:55,603 --> 02:32:58,064
O es va anar directe a la vagina?
1343
02:33:00,066 --> 02:33:01,567
Era suau?
1344
02:33:02,443 --> 02:33:04,070
�Es tens�?
1345
02:33:05,571 --> 02:33:07,657
Té molts plecs?
1346
02:33:08,700 --> 02:33:10,576
¿Estava prou humida?
1347
02:33:10,660 --> 02:33:13,997
�I la viscositat i transparència
de la seva secreci vaginal?
1348
02:33:15,665 --> 02:33:18,292
Un altre cigarret, si us plau, senyor.
1349
02:33:44,819 --> 02:33:50,116
Cordes fetes amb tela d'aranya...
1350
02:33:52,034 --> 02:33:57,331
M'atreveixo a dir
que cap llibre ha descrit...
1351
02:33:57,415 --> 02:33:59,542
...una nit de noces tan ferotge.
1352
02:34:03,195 --> 02:34:07,449
Creç que estava sentint
el cant d'un rosseig.
1353
02:34:41,650 --> 02:34:46,363
�I aquesta intensa sang vermella!
1354
02:34:55,789 --> 02:34:58,166
Aix va ser com la senyoreta es va convertir
en la meva dona.
1355
02:34:58,625 --> 02:35:02,254
Ta mesura primer i després gosada...
1356
02:35:06,258 --> 02:35:10,887
A què es refereix amb t?mida?
1357
02:35:10,971 --> 02:35:15,100
A què es refereix amb agosarada?
�Doneu-me els detalls!
1358
02:35:15,809 --> 02:35:18,603
En una història,
l'important és la trama.
1359
02:35:19,104 --> 02:35:21,481
Ho hauria de saber.
1360
02:35:22,983 --> 02:35:24,693
“Es resisteix”?
1361
02:35:25,819 --> 02:35:28,446
¿Li pessigueu el darrere com a càstig?
1362
02:35:28,738 --> 02:35:32,617
¿L'escupi amb menyspreu?
1363
02:35:33,118 --> 02:35:34,744
O ser que...?
1364
02:35:35,453 --> 02:35:37,789
Li rog que ho fes?
1365
02:35:38,707 --> 02:35:42,043
Com la dona
a El gos falder de la vídua?
1366
02:35:45,714 --> 02:35:46,965
Com s'atreveix!
1367
02:35:47,048 --> 02:35:49,009
Hideko és la meva dona.
1368
02:35:49,509 --> 02:35:54,014
Quina classe de sabaneta parla sense parar
sobre la seva nit de casaments?
1369
02:37:30,214 --> 02:37:31,256
És estrany...
1370
02:37:33,217 --> 02:37:34,802
El fum.
1371
02:37:37,513 --> 02:37:40,683
És fred, blau...
1372
02:37:42,226 --> 02:37:48,148
...i estranyament bonic.
1373
02:37:49,400 --> 02:37:55,656
Vostè tamb s'ha tornat tou,
lent i insípid.
1374
02:37:57,950 --> 02:38:01,120
El mercuri és més letal
en el seu estat gasós.
1375
02:38:01,912 --> 02:38:04,206
Una cigarreta hauria estat suficient.
1376
02:38:07,960 --> 02:38:12,339
Almenys moriré
amb el penis intacte.
1377
02:42:27,659 --> 02:42:33,040
La Passió més fosca
1378
02:42:34,023 --> 02:42:40,280
Subttols per aRGENTeaM
Esteneu per Arogo.
1379
02:44:54,946 --> 02:44:59,117
* Sento un so de lluny *
1380
02:44:59,200 --> 02:45:03,454
* Semblen els passos del meu estimat *
1381
02:45:03,538 --> 02:45:07,667
* Un ressò que fa que el meu cor*
1382
02:45:07,750 --> 02:45:11,045
* Se sobresurt *
1383
02:45:11,921 --> 02:45:16,342
* Però espero tota la nit *
1384
02:45:16,426 --> 02:45:20,012
* I el meu estimat mai arriba *
1385
02:45:20,680 --> 02:45:24,892
* No veig la fi d'aquesta pena *
1386
02:45:24,976 --> 02:45:28,646
* Que m'agobia en aquest moment *
1387
02:45:29,230 --> 02:45:32,942
* Esperant pels passos *
1388
02:45:33,443 --> 02:45:36,696
* Del meu estimat *
1389
02:45:37,822 --> 02:45:41,617
* Esperant pels passos *
1390
02:45:41,993 --> 02:45:45,788
* Del meu estimat *
1391
02:46:03,473 --> 02:46:07,643
* Però de sobte,
el meu cor a l'espera *
1392
02:46:07,727 --> 02:46:11,981
* S'omple de felicitat *
1393
02:46:12,064 --> 02:46:16,235
* Ah� est�s, de lluny *
1394
02:46:16,319 --> 02:46:20,072
* Vens a m² *
1395
02:46:20,615 --> 02:46:24,785
* Ple de somnis per a una nova vida *
1396
02:46:24,869 --> 02:46:28,706
* Ple de felicitat *
1397
02:46:29,207 --> 02:46:33,002
* Dins el meu cor*
1398
02:46:33,461 --> 02:46:37,215
* Flors comencen a brollar *
1399
02:46:37,757 --> 02:46:41,552
* Vine, estimat meu. Vine a m* *
1400
02:46:42,011 --> 02:46:45,514
* T'extreia tant *
1401
02:46:46,307 --> 02:46:49,894
* Som amb temps feliços *
1402
02:46:50,561 --> 02:46:54,690
* Com a temps enrere *
1403
02:47:11,999 --> 02:47:16,170
* Ple de somnis per a una nova vida *
1404
02:47:16,254 --> 02:47:20,091
* Ple de felicitat *
1405
02:47:20,591 --> 02:47:24,387
* Dins el meu cor*
1406
02:47:24,845 --> 02:47:28,599
* Flors comencen a brollar *
1407
02:47:29,141 --> 02:47:32,937
* Esperant pels passos *
1408
02:47:33,396 --> 02:47:36,899
* Del meu estimat *
1409
02:47:37,733 --> 02:47:41,320
* Esperant pels passos *
1410
02:47:41,988 --> 02:47:46,075
* Del meu estimat *